1
00:00:16,010 --> 00:00:18,810
Je suis Vlad "L'Empaleur" Dracula,
suce ma bite.

2
00:00:19,060 --> 00:00:21,860
Je suis Vlad "L'Empaleur" Dracula,
suce ma bite.

3
00:00:22,020 --> 00:00:25,230
Je suis Vlad "L'Empaleur" Dracula,
suce ma bite.

4
00:01:11,950 --> 00:01:14,480
<i>Super ! Film de flux droit</i>

5
00:01:14,660 --> 00:01:17,280
<i>La mise en scène est magnifique.</i>

6
00:01:17,970 --> 00:01:20,870
Je suis le scénariste et réalisateur de ce film.

7
00:01:21,490 --> 00:01:26,000
En général, j'ai accepté
faire un film sur Dracula.

8
00:01:26,750 --> 00:01:29,210
Commercial, populaire.

9
00:01:29,380 --> 00:01:32,550
Mais rien, zéro idée !

10
00:01:32,800 --> 00:01:35,720
Heureusement, pendant que j'avais du mal avec le film,

11
00:01:36,090 --> 00:01:40,100
intelligence artificielle
fait un grand pas en avant.

12
00:01:40,390 --> 00:01:44,390
La vidéo que vous avez vue
Je l'ai fait en utilisant Vlike2000 AI.

13
00:01:46,600 --> 00:01:47,980
Eh bien, de quoi as-tu besoin ?

14
00:01:50,860 --> 00:01:56,400
Sponsors, producteurs
et les distributeurs ont effectué un test de sélection.

15
00:01:56,610 --> 00:01:59,950
Apparemment,
le public n'était pas content.

16
00:02:00,740 --> 00:02:02,080
82%.

17
00:02:03,450 --> 00:02:07,870
Bref, je vais devoir filmer Dracula.

18
00:02:08,080 --> 00:02:12,170
Et bien. Ce sera un blockbuster irréel.

19
00:02:12,840 --> 00:02:15,800
Nudité, sexe, émotions,

20
00:02:15,840 --> 00:02:19,510
violence, courses automobiles et mer de sang.

21
00:02:19,680 --> 00:02:21,930
Blagues, gags, farces.

22
00:02:22,100 --> 00:02:25,680
De la pisse totale, en un mot.

23
00:02:26,060 --> 00:02:27,890
Eh bien, ça y est, que Dieu vous bénisse !

24
00:02:30,290 --> 00:02:33,290
DRACULA

25
00:02:33,330 --> 00:02:35,640
LECTEUR, UNE FICTION MERVEILLEUSE EN TOUT

26
00:02:35,660 --> 00:02:38,129
VOUS ÊTES HEUREUX DE DÉCOUVRIR

27
00:02:38,130 --> 00:02:40,130
(UNE VALEUR DE MOTS)

28
00:02:45,740 --> 00:02:51,330
<i>Oh, un démon ailé vole dans le ciel !
L'avez-vous vu ?</i>

29
00:02:51,460 --> 00:02:56,920
<i>Il a flashé comme un éclair
Chez Florya

30
00:02:57,380 --> 00:03:00,050
<i>Sauter dans la cheminée et dans la suie</i>

31
00:03:00,430 --> 00:03:05,560
<i>Comme un vent colérique et rapide
Et il hurle terriblement

32
00:03:05,720 --> 00:03:08,680
<i>L'avez-vous vu ?</i>

33
00:03:08,850 --> 00:03:14,520
<i>Dragon brillant avec une queue enflammée</i>

34
00:03:14,650 --> 00:03:19,860
<i>Et des pierres précieuses d'une beauté céleste
Étincelle en écailles</i>

35
00:03:20,200 --> 00:03:25,580
<i>Et la pauvre fille est plus blanche que la mort</i>

36
00:03:25,780 --> 00:03:31,170
<i>Et sous les griffes de la bête sa chair est déchirée</i>

37
00:03:31,290 --> 00:03:36,550
<i>Écoute les potins, ma fille.
Et apprenez la sagesse :</i>

38
00:03:36,710 --> 00:03:42,470
<i>Oh, jeunes cœurs de filles !
Attention, attention au feu</i>

39
00:03:45,970 --> 00:03:48,970
Merci! Applaudissons, ne soyez pas timide.

40
00:03:49,680 --> 00:03:52,100
Et le pédé sait chanter.

41
00:03:57,570 --> 00:03:58,980
Merci.

42
00:03:59,400 --> 00:04:05,320
Je m'appelle Adonis, bonsoir à toi
et bienvenue au spectacle.

43
00:04:05,490 --> 00:04:07,410
Et ça va commencer...

44
00:04:07,710 --> 00:04:11,660
du mystère du physicien Ludwig Boltzmann !

45
00:04:11,830 --> 00:04:13,790
Un cadavre, dit-il,

46
00:04:13,960 --> 00:04:17,130
peut trouver une seconde vie,

47
00:04:18,370 --> 00:04:20,710
et ce sera l'opposé du premier.

48
00:04:20,880 --> 00:04:24,930
Mais la probabilité d'un tel phénomène
ma chérie,

49
00:04:25,180 --> 00:04:27,100
juste minuscule.

50
00:04:27,430 --> 00:04:30,270
Les adeptes de la mécanique statistique croient

51
00:04:30,390 --> 00:04:33,520
que nous n'avons pas vu ce miracle

52
00:04:33,730 --> 00:04:37,980
seulement parce que
qu'ils n'en ont pas vu assez...

53
00:04:38,520 --> 00:04:40,150
des cadavres, bien sûr !

54
00:04:40,730 --> 00:04:43,150
Loi des grands nombres.

55
00:04:43,320 --> 00:04:45,410
Plus les gens mouraient

56
00:04:45,530 --> 00:04:47,990
plus il y a de milliards

57
00:04:48,120 --> 00:04:51,290
plus il y a de chances que quelqu'un revienne,

58
00:04:51,870 --> 00:04:53,330
devenir...

59
00:04:53,500 --> 00:04:55,210
mort-vivant.

60
00:04:58,960 --> 00:05:03,090
Goules - c'est le thème de ce secret

61
00:05:03,220 --> 00:05:06,890
et une soirée spéciale dans notre restaurant.

62
00:05:07,050 --> 00:05:10,310
Nous saluons le Vampire par des applaudissements !

63
00:05:17,600 --> 00:05:21,729
Tandis que Mina, jouée par
notre incomparable Vampira,

64
00:05:21,730 --> 00:05:24,490
attendant son amant
Jonathan Harker

65
00:05:24,610 --> 00:05:27,570
dans son rôle, ton humble serviteur,

66
00:05:27,740 --> 00:05:31,370
il gère les choses
en Transylvanie, à Sighisoara.

67
00:05:39,040 --> 00:05:42,250
Des rats, des rats, des rats !

68
00:05:42,420 --> 00:05:46,379
Des centaines, des milliers, des millions de rats,
et dans chacun il y a la vie,

69
00:05:46,380 --> 00:05:50,760
et les chiens les mangent
et les chats sont vivants aussi !

70
00:05:51,180 --> 00:05:53,270
Avec du sang rouge

71
00:05:53,430 --> 00:05:55,769
sauver des vies pendant de nombreuses années.

72
00:05:55,770 --> 00:05:58,850
Je te donnerai toutes ces vies,

73
00:05:58,980 --> 00:06:03,940
et bien d'autres - pour l'éternité,

74
00:06:04,110 --> 00:06:07,820
si tu tombes face contre terre devant moi
et tu adoreras !

75
00:06:08,360 --> 00:06:10,320
Je m'incline, monsieur !

76
00:06:10,990 --> 00:06:12,370
Très bien.

77
00:06:12,910 --> 00:06:16,000
Et maintenant, il est temps de vous rafraîchir.

78
00:06:23,210 --> 00:06:27,629
Nous vous rappelons que tout
enregistrement photo et vidéo de la prestation

79
00:06:27,630 --> 00:06:29,930
strictement interdit.

80
00:06:30,260 --> 00:06:35,310
Vous ne pouvez toucher que les acteurs

81
00:06:35,520 --> 00:06:37,890
dans des scènes prévues à cet effet,

82
00:06:38,100 --> 00:06:39,730
et dans certains cas - moyennant des frais.

83
00:06:44,460 --> 00:06:47,110
Les seins de la femme sont une tuerie.

84
00:06:53,030 --> 00:06:54,790
Bravo! Applaudissements!

85
00:06:55,620 --> 00:06:59,080
Comme tu es belle, mon amour.

86
00:06:59,830 --> 00:07:01,829
La tomate est partie.

87
00:07:01,830 --> 00:07:03,630
J'espère qu'il n'est pas malade.

88
00:07:03,790 --> 00:07:06,460
Mina, mon amour, tu peux à peine tenir debout.

89
00:07:07,510 --> 00:07:11,839
Est-elle vraiment redevenue victime de la bête infernale ?

90
00:07:11,840 --> 00:07:13,150
N'ayez pas peur.

91
00:07:13,640 --> 00:07:17,180
J'ai appelé le Dr Van Helsing
de l'université.

92
00:07:17,350 --> 00:07:19,520
Ensemble, nous vaincrons Dracula.

93
00:07:19,690 --> 00:07:24,400
Ma chère Mina,
Nous nous cacherons ici jusqu'au matin,

94
00:07:24,860 --> 00:07:27,530
et dès qu'il se lève...

95
00:07:27,690 --> 00:07:29,280
Les seins comptent !

96
00:07:29,440 --> 00:07:31,570
...Nous reviendrons.

97
00:07:32,530 --> 00:07:36,730
Mais laisse-moi d'abord te protéger
de ses attaques.

98
00:07:38,420 --> 00:07:42,460
Je m'asperge le front d'eau bénite

99
00:07:44,790 --> 00:07:47,170
au nom du Père,

100
00:07:47,510 --> 00:07:49,510
fils

101
00:07:49,670 --> 00:07:52,130
et le Saint-Esprit.

102
00:07:53,300 --> 00:07:55,570
Amen.

103
00:07:55,970 --> 00:07:59,640
Seigneur, aie pitié...

104
00:08:13,200 --> 00:08:14,570
Chut, chut.

105
00:08:14,700 --> 00:08:18,740
- La deuxième partie de notre...
- Quelle merde, hmm.

106
00:08:18,870 --> 00:08:20,410
Merci, femme.

107
00:08:20,660 --> 00:08:23,060
Le spectacle se poursuivra au Salon Rose...

108
00:08:23,080 --> 00:08:24,240
Allez, va te faire foutre.

109
00:08:24,330 --> 00:08:26,380
Envie de plonger dans un monde fantastique ?

110
00:08:26,500 --> 00:08:29,800
Ou passez une demi-heure avec Vampira
dans le salon cramoisi ?

111
00:08:30,130 --> 00:08:33,200
Placez vos paris rapidement !

112
00:08:33,550 --> 00:08:38,100
Une heure avec Dracula - tarifs à partir de 1000 euros.

113
00:08:38,310 --> 00:08:39,889
Qui est le plus grand ?

114
00:08:39,890 --> 00:08:42,850
Tu regardes
sur ces longs crocs ! Montre-moi.

115
00:08:43,350 --> 00:08:46,360
- 1200 euros.
- Pour une pipe.

116
00:08:46,560 --> 00:08:48,320
Excellent choix !

117
00:08:48,480 --> 00:08:50,980
Eh bien, mesdames, ne soyez pas timides.

118
00:08:51,110 --> 00:08:54,360
Il utilise habilement ses crocs.
Eh bien, est-ce que ça démange ?

119
00:08:54,490 --> 00:08:56,110
Il y aura quelque chose à dire aux petits-enfants.

120
00:08:56,700 --> 00:08:58,119
1500 euros !

121
00:08:58,120 --> 00:09:01,040
1500 fois, 1500 deux...

122
00:09:01,200 --> 00:09:03,260
C'est tout ! Vendu!

123
00:09:06,120 --> 00:09:07,790
Avancez vers la Chambre Rose.

124
00:09:07,860 --> 00:09:09,630
Profitez de cette machine sexuelle.

125
00:09:09,770 --> 00:09:14,570
LE PLAISIR RÉGNE DANS LE SALON ROSE,
DIGNE DU HAREM D'HELIOGABALUS

126
00:09:28,360 --> 00:09:31,570
Maintenant, suce cette bite
Popeye le marin, Dracula.

127
00:09:31,780 --> 00:09:32,650
Quoi?

128
00:09:32,860 --> 00:09:33,860
Ici.

129
00:09:35,110 --> 00:09:36,320
Suce-le.

130
00:09:38,320 --> 00:09:40,740
<i>Je suis Popeye le marin</i>

131
00:09:43,500 --> 00:09:46,000
<i>Je mange ce que je mange ; Je suis ce que je mange</i>

132
00:09:46,210 --> 00:09:48,500
<i>Je suis Popeye le marin</i>

133
00:09:48,710 --> 00:09:50,250
Mes épinards !

134
00:09:52,620 --> 00:09:56,680
Joue avec tes dents pointues sur mon clitoris.

135
00:09:56,970 --> 00:09:59,180
Lèche-moi, Dracula !

136
00:10:13,860 --> 00:10:15,620
Maintenant putain !

137
00:10:16,400 --> 00:10:17,740
Baise-moi, Dracula !

138
00:10:18,820 --> 00:10:21,260
Baise ma chatte jusqu'à ce qu'elle saigne !

139
00:10:24,410 --> 00:10:25,790
Quoi?

140
00:10:27,330 --> 00:10:28,550
Je ne peux pas.

141
00:10:28,870 --> 00:10:31,210
Putain c'est ça. Finita.

142
00:10:32,250 --> 00:10:33,750
Gros con.

143
00:10:36,010 --> 00:10:37,920
- Désolé.
- Bien sûr.

144
00:10:40,760 --> 00:10:43,470
Il ne peut rien faire, il est impuissant.

145
00:10:43,600 --> 00:10:45,599
Désolé. Oncle Sandu, encore une fois.

146
00:10:45,600 --> 00:10:47,599
Oui, c'est déjà vieux, mon fils.

147
00:10:47,600 --> 00:10:49,390
Désolé, c'est la première fois.

148
00:10:50,650 --> 00:10:52,269
Renvoyez l'argent.

149
00:10:52,270 --> 00:10:54,070
Eh bien, j'ai léché la chatte.

150
00:10:54,190 --> 00:10:58,740
- Il a travaillé avec sa bouche !
- Ça a marché, ouais. Rendez-moi mes 1500 !

151
00:10:58,900 --> 00:11:01,879
Ne vous inquiétez pas, nous vous le rendrons. Rendez-lui son argent.

152
00:11:01,880 --> 00:11:02,820
Merci.

153
00:11:09,080 --> 00:11:12,500
Et maintenant, la partie la plus excitante du spectacle !

154
00:11:13,150 --> 00:11:17,800
Dracula et Mina sont déjà occupés.

155
00:11:19,880 --> 00:11:22,470
Ils tentent d'échapper à la punition.

156
00:11:22,760 --> 00:11:25,800
Un plan du terrain de jeu a été envoyé à chacun.

157
00:11:26,350 --> 00:11:27,970
Je répète les règles :

158
00:11:28,140 --> 00:11:30,600
ils ne peuvent que se cacher
dans les lieux publics.

159
00:11:30,770 --> 00:11:33,360
Nous ne montons pas dans les jardins et les maisons des autres.

160
00:11:33,610 --> 00:11:37,030
Alors n'entrez pas par effraction dans les chambres
aux couples.

161
00:11:37,230 --> 00:11:41,410
Au mieux tu trouveras
ce pervers, le professeur Bulai.

162
00:11:41,660 --> 00:11:46,990
Vous ne pouvez pas attaquer les acteurs
juste un peu...

163
00:11:47,160 --> 00:11:48,370
Je t'ai eu !

164
00:11:49,290 --> 00:11:50,450
Quel gentil garçon.

165
00:11:50,460 --> 00:11:51,370
Au début,

166
00:11:52,040 --> 00:11:53,170
attention....

167
00:11:53,880 --> 00:11:55,000
marche!

168
00:11:55,170 --> 00:11:57,960
Rester! Ils ont une minute d’avance.

169
00:11:58,130 --> 00:11:59,670
Un, deux...

170
00:12:00,130 --> 00:12:05,010
59, 58, 57…

171
00:12:14,020 --> 00:12:15,550
À gauche !

172
00:12:19,820 --> 00:12:22,150
3, 2, 1, mars !

173
00:12:57,770 --> 00:12:59,860
Dracula, suce-le !

174
00:13:12,290 --> 00:13:13,870
Dracula, suce-le !

175
00:13:20,090 --> 00:13:21,800
Ici,

176
00:13:22,630 --> 00:13:23,970
dépêchez-vous!

177
00:13:32,130 --> 00:13:35,910
Ils préféreraient nous trouver
et ce putain de spectacle est terminé.

178
00:13:38,840 --> 00:13:40,840
Ils le trouvent toujours rapidement.

179
00:14:00,500 --> 00:14:02,750
Et voilà, les rats !

180
00:14:02,920 --> 00:14:05,760
Hourra, vous nous avez attrapés !

181
00:14:20,900 --> 00:14:22,190
Bâtard.

182
00:14:22,360 --> 00:14:25,440
<i>Certains téléspectateurs seront déçus.</i>

183
00:14:25,570 --> 00:14:28,990
<i>Le film s'appelle "Dracula"
mais il ne s'agit pas de lui.</i>

184
00:14:29,160 --> 00:14:31,780
Et à propos de l'acteur malchanceux qui le joue.

185
00:14:31,990 --> 00:14:35,500
Désolé!
Pour citer un héros sérieux :

186
00:14:35,620 --> 00:14:37,500
"J'accepte vos accusations."

187
00:14:37,820 --> 00:14:41,790
Heureusement, j'ai trouvé une meilleure IA.

188
00:14:42,090 --> 00:14:44,630
Docteur AI Judex 0.0.

189
00:14:44,800 --> 00:14:47,310
D'une société américano-japonaise.

190
00:14:47,970 --> 00:14:51,340
Eh bien, cher Docteur AI Judex 0.0,

191
00:14:51,510 --> 00:14:54,929
connecter Vlad l'Empaleur et Dracula

192
00:14:54,930 --> 00:14:58,390
et placez-le dans la Roumanie d'aujourd'hui.

193
00:14:58,750 --> 00:15:01,020
J'ai besoin d'une bombe. Rien de moins !

194
00:15:01,370 --> 00:15:05,280
Bon, il faut qu'il y ait de la profondeur, de la philosophie.

195
00:15:05,610 --> 00:15:07,570
<i>D'accord. Par où commencer ?</i>

196
00:15:07,740 --> 00:15:09,650
Allez...

197
00:15:09,860 --> 00:15:11,490
Quelque chose de scientifique.

198
00:15:11,780 --> 00:15:15,040
Je veux quelque chose de cool et de mode.

199
00:15:15,450 --> 00:15:16,460
<i>Compris.</i>

200
00:15:16,890 --> 00:15:20,910
1. EUTROPHIE

201
00:15:23,880 --> 00:15:28,420
<i>Nous avons visité cette clinique
Claudia Cardinale et Pablo Neruda</i>

202
00:15:28,970 --> 00:15:33,890
<i>Ana Aslan y a soigné Gala -
épouse de Salvador Dali</i>

203
00:15:34,720 --> 00:15:35,930
<i>Et Nixon aussi.</i>

204
00:15:36,310 --> 00:15:38,640
<i>Charlie Chaplin s'y est également rendu</i>

205
00:15:38,890 --> 00:15:41,770
<i>et aussi Lillian Gish,
qui a joué à Griffith</i>

206
00:15:41,980 --> 00:15:47,780
<i>Beaucoup ont caché ce qu'ils traversaient
thérapie de rajeunissement eutrophique.</i>

207
00:15:47,940 --> 00:15:51,200
<i>Le professeur Ana Aslan était secrète.</i>

208
00:15:51,400 --> 00:15:53,820
<i>En Espagne, elle a rencontré
avec le général Franco</i>

209
00:15:53,880 --> 00:15:56,280
<i>mais je n'ai jamais su où il habite :</i>

210
00:15:56,570 --> 00:16:01,830
<i>elle est arrivée à sa résidence
dans une voiture aux vitres teintées.</i>

211
00:16:02,250 --> 00:16:04,820
<i>Aristote Onassis a envoyé un avion</i>

212
00:16:04,840 --> 00:16:07,210
<i>pour qu'elle le soigne
sur l'île de Skorpios</i>

213
00:16:07,420 --> 00:16:12,590
<i>Ana était fascinée par ses manières.</i>

214
00:16:12,950 --> 00:16:15,680
Bonjour, Mlle Lucy.
Êtes-vous prêt pour un nouveau cercle ?

215
00:16:15,890 --> 00:16:18,310
Je me sens déjà plus jeune !

216
00:16:18,640 --> 00:16:22,890
J'ai regardé Ana Aslan.
C'était une personne intéressante.

217
00:16:23,060 --> 00:16:26,020
Combien d'étoiles lui sont venues
pour la thérapie.

218
00:16:26,270 --> 00:16:28,229
Même Nixon et Chaplin !

219
00:16:28,230 --> 00:16:32,319
Elle a inventé cette thérapie
sur le rajeunissement

220
00:16:32,320 --> 00:16:34,030
avec un objectif humaniste.

221
00:16:34,200 --> 00:16:37,580
Mais sa découverte pourrait être
dangereux entre de mauvaises mains.

222
00:16:37,740 --> 00:16:42,080
Par conséquent, tout cela reste encore un mystère.
Tout le monde ici signe une NDA.

223
00:16:44,370 --> 00:16:47,540
je pense
que Ceausescu voulait vivre éternellement

224
00:16:47,670 --> 00:16:51,340
et a créé toutes les conditions
pour que Mme Aslan le soigne.

225
00:16:51,550 --> 00:16:55,620
S'il n'avait pas été abattu,
il serait toujours en vie.

226
00:16:58,180 --> 00:16:59,950
Buvez lentement, prenez votre temps.

227
00:17:03,100 --> 00:17:06,350
Voulez-vous écouter quelque chose?
dans la salle de musique ?

228
00:17:07,020 --> 00:17:08,900
Wagner, comme hier ?

229
00:17:09,110 --> 00:17:11,820
J'ai remarqué qu'il y a une scène ici.

230
00:17:12,150 --> 00:17:14,200
Y a-t-il des spectacles ici ?

231
00:17:14,360 --> 00:17:15,900
Pas plus.

232
00:17:15,910 --> 00:17:19,159
En général,
quand nous avions M. Spielberg,

233
00:17:19,160 --> 00:17:21,330
il a demandé à lui montrer le cinéma Ceausescu.

234
00:17:21,370 --> 00:17:22,950
Spielberg était-il là ?

235
00:17:23,280 --> 00:17:27,000
Oui. J'allais toujours regarder des films.

236
00:17:27,170 --> 00:17:28,790
Films de John Ford

237
00:17:29,000 --> 00:17:31,760
et parfois même du mauvais cinéma roumain.

238
00:17:31,960 --> 00:17:34,840
L'ancien, sur ces bobines, vous savez.

239
00:17:35,280 --> 00:17:38,300
Il les traitait de stupides et riait beaucoup.

240
00:17:38,710 --> 00:17:43,180
On lui a offert une grande télé
mais il aimait ça à l'ancienne.

241
00:17:44,060 --> 00:17:47,400
J'aimerais le voir aussi, si possible.

242
00:17:47,690 --> 00:17:49,360
"Casablanca".

243
00:17:49,560 --> 00:17:52,330
Cela coûtera 1000 euros.

244
00:18:04,250 --> 00:18:07,960
Ce gardien a trouvé ici Dali et Chaplin.

245
00:18:09,750 --> 00:18:11,419
Et comment était Chaplin ?

246
00:18:11,420 --> 00:18:14,260
La dame pose des questions sur Chaplin.

247
00:18:14,420 --> 00:18:18,050
C'est un salaud. Toujours ennuyé et en colère.

248
00:18:18,180 --> 00:18:19,840
Pas drôle du tout.

249
00:18:19,970 --> 00:18:23,850
Tout tordu et jurant,
comme un cordonnier.

250
00:18:24,180 --> 00:18:30,060
Constamment argumenté
avec cette vieille femme Lillian Gish.

251
00:18:30,770 --> 00:18:32,519
À mon avis, à cause de l'argent.

252
00:18:32,520 --> 00:18:34,530
Et les montants y étaient sérieux.

253
00:18:35,320 --> 00:18:36,440
Et le voici.

254
00:18:36,610 --> 00:18:41,240
J'ai vu comment une fois
il l'a coincé dans ce coin,

255
00:18:41,490 --> 00:18:45,290
elle l'a sucé... eh bien, vous voyez l'idée.

256
00:18:52,000 --> 00:18:53,550
Salope.

257
00:18:53,710 --> 00:18:57,170
<i>- Que devons-nous faire, monsieur ?
— Les voleurs doivent être détruits.</i>

258
00:18:57,380 --> 00:18:59,430
<i>Nous ne pouvons pas, monsieur.</i>

259
00:18:59,630 --> 00:19:02,970
<i>Ils se sentiront acculés -
ira dans les domaines des boyards.</i>

260
00:19:06,470 --> 00:19:08,950
<i>Et nous ne les aurons pas.</i>

261
00:19:12,860 --> 00:19:14,270
<i>Encore les boyards.</i>

262
00:19:14,980 --> 00:19:17,400
<i>Nous aurions dû nous en occuper plus tôt.</i>

263
00:19:21,820 --> 00:19:25,200
<i>L'armée de Yunus Beh est restée là pendant un an.</i>

264
00:19:25,870 --> 00:19:27,910
<i>Enterreons ceux qui sont tombés.</i>

265
00:19:50,560 --> 00:19:53,480
<i>Votre paix personnelle est avant tout !</i>

266
00:20:02,530 --> 00:20:04,110
<i>La Valachie n'est pas votre idée,</i>

267
00:20:04,620 --> 00:20:06,020
<i>et vous êtes ses enfants.</i>

268
00:20:06,660 --> 00:20:08,540
<i>Et je suis aussi son fils fidèle.</i>

269
00:20:09,460 --> 00:20:12,440
<i>Nous disons "Vladislav de Hongrie",
et non "la Hongrie de Vladislav".</i>

270
00:20:12,750 --> 00:20:15,880
<i>"Cazimir le Polonais",
et non "la Pologne de Casimir".</i>

271
00:20:16,380 --> 00:20:17,960
<i>Sinon</i>

272
00:20:18,590 --> 00:20:21,220
<i>il n'y aurait ni États ni dirigeants.</i>

273
00:20:26,930 --> 00:20:28,140
Mec !

274
00:20:29,770 --> 00:20:31,100
Garçon!

275
00:20:36,980 --> 00:20:40,150
"Seigneur, je connais les plans des Turcs."

276
00:20:41,740 --> 00:20:46,200
Depuis combien de temps ai-je langui
dans ce film terrible !

277
00:20:46,450 --> 00:20:47,370
Quoi?

278
00:20:48,370 --> 00:20:49,490
Mon libérateur.

279
00:20:49,620 --> 00:20:51,960
Désolé, je ne comprends pas votre langue.

280
00:20:53,960 --> 00:20:56,040
J'ai besoin de ton sang.

281
00:21:10,140 --> 00:21:11,930
Chasse l'argent, salope !

282
00:21:12,180 --> 00:21:13,270
Grand-mères !

283
00:21:13,690 --> 00:21:15,310
Allez, viens ici !

284
00:21:15,440 --> 00:21:18,730
Il y a un vautour dans la salle, mais je suis pauvre !

285
00:21:22,110 --> 00:21:24,030
Plus de plaisir, grand-mère !

286
00:21:30,950 --> 00:21:32,910
Laisse-moi tranquille!

287
00:21:38,960 --> 00:21:41,920
Préparez-vous à sucer des bites, mamie !

288
00:21:42,380 --> 00:21:44,720
Te poignarder !

289
00:21:50,000 --> 00:21:53,000
Et grand-mère a une bouche qui travaille !

290
00:22:07,280 --> 00:22:08,740
Mamie.

291
00:22:09,120 --> 00:22:12,410
Quelle langue agile tu as, grand-mère.

292
00:22:12,700 --> 00:22:15,160
Magnifique! Continuons.

293
00:22:15,290 --> 00:22:18,120
technologie japonaise
et le pragmatisme américain.

294
00:22:18,250 --> 00:22:21,130
Plus la culture roumaine.

295
00:22:21,380 --> 00:22:23,799
<i>J'ai été créé pour servir la société.</i>

296
00:22:23,800 --> 00:22:25,510
Vous avez beaucoup aidé.

297
00:22:25,730 --> 00:22:27,010
<i>Heureux de vous aider.</i>

298
00:22:27,320 --> 00:22:28,720
Je veux clarifier:

299
00:22:29,300 --> 00:22:30,510
Personnellement, je

300
00:22:31,350 --> 00:22:36,020
Je n'approuve pas la vulgarité
et le scandale de cet idiot.

301
00:22:36,090 --> 00:22:37,510
C'est inacceptable !

302
00:22:38,230 --> 00:22:39,230
Tous.

303
00:22:39,400 --> 00:22:42,070
Retour à mon histoire

304
00:22:42,270 --> 00:22:44,530
dans un restaurant.

305
00:22:44,920 --> 00:22:48,240
UNE CÉLÉBRATION INOUBLIABLE

306
00:22:50,030 --> 00:22:52,660
Et maintenant la cérémonie de remise des prix !

307
00:22:53,490 --> 00:22:55,880
Allez-y tous pour les prix !

308
00:23:00,920 --> 00:23:02,480
Félicitations.

309
00:23:03,130 --> 00:23:04,880
Apportez la vaisselle.

310
00:23:07,670 --> 00:23:09,380
- Sourire!
- Mesdames, souriez !

311
00:23:23,900 --> 00:23:26,150
Si vous me déshonorez encore, je vous vire.

312
00:23:26,440 --> 00:23:28,680
Ce n'est pas ma faute, Mme Georgeta.

313
00:23:29,370 --> 00:23:31,660
Madame, c'est de la biologie. Ce n'est pas sa faute.

314
00:23:31,690 --> 00:23:32,900
Et tu te tais.

315
00:23:34,780 --> 00:23:39,120
Je suis venu te chercher dans la rue
quand tu t'es évadé de l'hôpital psychiatrique.

316
00:23:39,880 --> 00:23:42,830
Elle a payé le traitement, lui a donné de la nourriture et un abri.

317
00:23:42,880 --> 00:23:45,050
Je vais essayer, madame, je le jure.

318
00:23:46,960 --> 00:23:48,550
Ou je trouverai un remplaçant.

319
00:23:48,670 --> 00:23:50,260
Un morceau de merde.

320
00:23:51,380 --> 00:23:53,550
Je nous ai offert deux concerts le mois prochain.

321
00:23:53,680 --> 00:23:57,680
Un au cinéma Bela Lugosi à Lugoj -
pour le PDG de Porsche.

322
00:23:58,060 --> 00:24:02,400
La seconde est au château de Bran
pour Elon Musk et les acteurs hollywoodiens.

323
00:24:02,980 --> 00:24:04,730
Vous ne pouvez pas vous cogner le visage dans la terre.

324
00:24:05,440 --> 00:24:08,230
— Peut-être que Trump sera là aussi.
— Donald Trump ?

325
00:24:08,440 --> 00:24:10,480
Si c'est le cas, je lui tirerai dessus.

326
00:24:16,910 --> 00:24:17,990
Oui.

327
00:24:21,500 --> 00:24:23,750
Que fais-tu vraiment ?

328
00:24:27,480 --> 00:24:30,420
Fuyons et faisons notre propre spectacle.

329
00:24:31,590 --> 00:24:33,300
Où allons-nous nous enfuir ?

330
00:24:34,460 --> 00:24:36,760
Au cirque. Allons au cirque.

331
00:24:37,180 --> 00:24:39,430
Ou dans un bordel en Allemagne.

332
00:24:41,640 --> 00:24:44,940
Tu m'as dit que le cirque était dur.

333
00:24:45,560 --> 00:24:47,150
Quoi de mieux ?

334
00:24:47,650 --> 00:24:52,130
Les conditions sont merdiques, ils paient quelques centimes.

335
00:24:55,620 --> 00:24:58,949
<i>Pendant qu'oncle Sandu pleure, chère IA,</i>

336
00:24:58,950 --> 00:25:02,750
<i>ajouter plus d'illustrations ici
pour nos téléspectateurs sérieux.</i>

337
00:25:03,000 --> 00:25:04,410
<i>J'obéis, mon Führer.</i>

338
00:25:04,420 --> 00:25:08,790
<i>Je vous propose un encart du Nosferatu de Murnau.</i>

339
00:25:08,930 --> 00:25:11,950
<i>Je n'oserais pas toucher à un classique aussi classique.</i>

340
00:25:12,130 --> 00:25:13,760
Je suis fan de Murnau.

341
00:25:14,530 --> 00:25:16,930
<i>Si je prends un risque, qui me dira quoi ?</i>

342
00:25:17,070 --> 00:25:20,540
2. NOSFERATU/MURNAU

343
00:25:22,640 --> 00:25:25,140
<i>Fatigué de vous branler ?</i>

344
00:25:25,310 --> 00:25:26,600
<i>Il existe une solution !</i>

345
00:25:26,810 --> 00:25:30,480
<i>Allez sur rosex.ro,
cliquez sur "Baise-moi!" —</i>

346
00:25:31,200 --> 00:25:33,320
<i>et tu iras au paradis !</i>

347
00:25:35,620 --> 00:25:39,450
<i>Vous bandez, nous avons le reste !</i>

348
00:25:45,250 --> 00:25:46,420
<i>Souffrez-vous d'anémie ?</i>

349
00:25:46,670 --> 00:25:49,880
<i>Dans la pharmacie en ligne "Murnau"
Il existe une offre spéciale pour le matériel.</i>

350
00:25:50,380 --> 00:25:52,500
<i>Total 90 sachets.</i>

351
00:25:52,510 --> 00:25:56,760
<i>Efficacité garantie,
goût de pomme fraîche et vitamine C !</i>

352
00:25:56,970 --> 00:25:59,890
<i>Du sang, de la force, de l'énergie !</i>

353
00:26:03,200 --> 00:26:07,130
<i>Voulez-vous suivre les traces du comte Dracula ?
en Transylvanie ?</i>

354
00:26:07,400 --> 00:26:09,970
<i>Cet été
"Agence de Voyage Maréchal Antonescu"</i>

355
00:26:09,980 --> 00:26:12,770
<i>organise une visite inoubliable.</i>

356
00:26:12,780 --> 00:26:14,530
<i>Tournée du Comte Dracula.</i>

357
00:26:14,780 --> 00:26:16,450
<i>Informations détaillées sur le site.</i>

358
00:26:18,990 --> 00:26:19,990
<i>Cher,</i>

359
00:26:20,870 --> 00:26:22,640
<i>vous avez probablement pensé :</i>

360
00:26:22,710 --> 00:26:26,330
<i>"Pourquoi même ce fichu
Est-ce qu'ils t'aiment plus que moi ?</i>

361
00:26:26,860 --> 00:26:28,610
<i>Je suis plus jolie."</i>

362
00:26:29,080 --> 00:26:30,500
<i>Fin de ces pensées !</i>

363
00:26:30,670 --> 00:26:35,090
<i>Agrandissez votre pénis
à la "Swiss Clinic" de Bucarest.</i>

364
00:26:35,760 --> 00:26:36,970
<i>Ne tardez pas.</i>

365
00:26:37,600 --> 00:26:39,840
<i>La taille est-elle importante ? Bien sûr.</i>

366
00:26:40,890 --> 00:26:42,470
<i>J'adore les films de Murnau.</i>

367
00:26:42,640 --> 00:26:44,390
Et je ne ferai jamais ça.

368
00:26:44,810 --> 00:26:47,940
Il est peu probable que le public aime cette poubelle.

369
00:26:48,100 --> 00:26:49,150
Certainement pas.

370
00:26:50,600 --> 00:26:53,320
Maintenant, vole cette scène en roumain

371
00:26:53,440 --> 00:26:56,110
du Dracula de Francis Ford Coppola.

372
00:26:56,280 --> 00:26:57,860
— <i>Je ne peux pas.</i>
- Pourquoi ?

373
00:26:58,150 --> 00:27:00,660
— <i>Aucun droit.</i>
- Eh bien, baise-les.

374
00:27:00,820 --> 00:27:02,780
C'est un usage équitable.

375
00:27:02,910 --> 00:27:05,730
Marcel Duchamp est notre avocat,
Docteur AI Judex 0.0.

376
00:27:05,770 --> 00:27:07,290
Citer n'est pas un crime.

377
00:27:07,960 --> 00:27:10,250
<i>Je ne peux que recréer la scène.</i>

378
00:27:11,250 --> 00:27:12,380
D'accord.

379
00:27:13,640 --> 00:27:15,300
Ajoutez ensuite plus d’érotisme.

380
00:27:15,620 --> 00:27:17,170
Pour attirer l'attention.

381
00:27:17,620 --> 00:27:19,469
- Le sexe fait vendre.
- <i>Oui, maître.</i>

382
00:27:19,470 --> 00:27:22,389
<i>Il y aura des culs, des seins et des chattes.
Quelles questions ?</i>

383
00:27:22,390 --> 00:27:23,600
3.HOLLYWOOD

384
00:27:25,350 --> 00:27:27,350
Tu es l'amour de ma vie.

385
00:27:27,890 --> 00:27:29,190
Ma vie.

386
00:27:29,560 --> 00:27:32,650
J'ai traversé les océans du temps
pour te trouver.

387
00:27:37,190 --> 00:27:39,740
Tu es l'amour de ma vie.

388
00:27:41,490 --> 00:27:44,740
J'ai traversé les océans du temps
pour te trouver.

389
00:28:30,180 --> 00:28:33,020
PENDANT CE TEMPS AU RESTAURANT

390
00:29:01,780 --> 00:29:03,320
Et maintenant

391
00:29:03,490 --> 00:29:08,490
Dracula vous apprendra à faire l'amour.

392
00:29:21,210 --> 00:29:24,050
Quelle qualité
Vous êtes un lèche-cul, seigneur.

393
00:29:26,180 --> 00:29:27,340
Homme!

394
00:29:28,300 --> 00:29:30,930
Essayez-le avec votre bite, pas avec votre langue.
Tu vas encore étouffer.

395
00:29:32,850 --> 00:29:33,890
Homme.

396
00:29:34,890 --> 00:29:36,350
Quel monstre.

397
00:29:40,770 --> 00:29:42,400
Ma bien-aimée Mina.

398
00:29:48,320 --> 00:29:49,910
Je suis sale !

399
00:29:50,870 --> 00:29:52,410
Je suis sale !

400
00:29:54,000 --> 00:29:55,210
Jonathan !

401
00:29:55,870 --> 00:29:59,460
Même le Tout-Puissant rejette
ma chair souillée !

402
00:29:59,750 --> 00:30:02,420
Ne vous enculez pas.

403
00:30:03,460 --> 00:30:08,300
Je suis marqué par la honte de mes fesses
ne peut pas être emporté jusqu’au Jugement dernier !

404
00:30:08,470 --> 00:30:11,510
Tu porteras cette marque

405
00:30:12,060 --> 00:30:14,980
tant que cela plaît au Seigneur.

406
00:30:15,430 --> 00:30:17,940
Et le jour du Jugement dernier

407
00:30:18,100 --> 00:30:20,810
tous ses enfants seront récompensés

408
00:30:21,020 --> 00:30:23,360
pour la souffrance.

409
00:30:23,820 --> 00:30:27,530
Ma chère Mina, nous qui t'aimons,

410
00:30:27,860 --> 00:30:31,580
Voyons comment cette cicatrice rouge disparaît
de ta chair

411
00:30:31,740 --> 00:30:36,410
laissant les fesses tout aussi propres,
ainsi que le cœur.

412
00:30:36,910 --> 00:30:39,410
La cicatrice guérira de notre vivant

413
00:30:39,540 --> 00:30:43,840
quand le Seigneur décide
ôte-nous de ce fardeau.

414
00:30:44,840 --> 00:30:47,760
En attendant, nous portons cette croix,

415
00:30:48,430 --> 00:30:50,720
comme le Fils le portait auparavant.

416
00:30:56,120 --> 00:30:59,129
PERSONNE NE LE SAVAIT
QU'EST-CE QUE L'ONCLE SANDU A ET LES VAMPIRES

417
00:30:59,130 --> 00:31:01,820
IL Y AVAIT D'AUTRES PROJETS POUR CETTE SOIRÉE D'ÉTÉ

418
00:31:02,900 --> 00:31:04,320
Au début,

419
00:31:05,440 --> 00:31:06,990
attention....

420
00:31:08,070 --> 00:31:09,070
marche!

421
00:31:09,410 --> 00:31:12,200
Attendez, on vous donne une minute d'avance !

422
00:31:12,950 --> 00:31:15,540
59, 58…

423
00:31:20,500 --> 00:31:23,630
53, 52, 51-dans-le-cul-coin...

424
00:31:31,140 --> 00:31:32,430
Ici !

425
00:31:59,500 --> 00:32:01,580
Je ne peux plus faire ça !

426
00:32:01,750 --> 00:32:03,290
Déjà vieux.

427
00:32:05,710 --> 00:32:10,090
L'âge n'est qu'un chiffre
mais gros, non ?

428
00:32:10,300 --> 00:32:11,840
Allons-y, Sandu.

429
00:32:12,010 --> 00:32:14,600
Un acteur familier Badiu

430
00:32:14,850 --> 00:32:17,720
les gens demandaient souvent comment c'était dans les années 50.

431
00:32:17,930 --> 00:32:21,190
Au plus fort du stalinisme,
quand les gens étaient envoyés au Goulag.

432
00:32:21,550 --> 00:32:25,610
Il répondit :
"Les années cinquante ? Super époque !

433
00:32:25,940 --> 00:32:29,070
Ma bite était comme ça ! »

434
00:32:49,220 --> 00:32:51,219
"ANNALES", TACITE

435
00:32:51,220 --> 00:32:53,370
Passons la nuit ici

436
00:32:53,550 --> 00:32:56,000
Ensuite, nous prendrons le train pour Budapest.

437
00:32:57,300 --> 00:32:59,770
Et puis faites du stop en Allemagne.

438
00:33:02,000 --> 00:33:04,650
- De combien d'argent as-tu ?
- 400 euros.

439
00:33:05,150 --> 00:33:07,860
C'est normal, j'en ai à peu près la même quantité.

440
00:33:09,070 --> 00:33:10,440
Nous nous débrouillerons.

441
00:33:12,320 --> 00:33:14,200
Pourquoi des photos ?

442
00:33:16,030 --> 00:33:17,370
Pour OnlyFans.

443
00:33:18,120 --> 00:33:20,370
Je le télécharge sur un site,

444
00:33:20,490 --> 00:33:23,080
et les connards paient pour eux.

445
00:33:24,020 --> 00:33:26,710
Ils paient mieux
que notre patron cupide.

446
00:33:30,880 --> 00:33:34,800
Puis-je te faire une autre pipe ?
Si cela ne te dérange pas.

447
00:33:36,680 --> 00:33:39,140
Sortons d'ici d'abord.

448
00:33:48,360 --> 00:33:50,480
<i>Docteur AI Judex 0.0,</i>

449
00:33:50,690 --> 00:33:53,320
<i>pendant que ces deux-là se cachent dans la tour,</i>

450
00:33:53,490 --> 00:33:55,860
<i>faire une scène comme un vrai Dracula</i>

451
00:33:55,930 --> 00:33:58,700
<i>retourne à la maison familiale.</i>

452
00:33:59,160 --> 00:34:02,120
<i>Pour que ce soit touchant et de bon goût.</i>

453
00:34:02,280 --> 00:34:06,040
4. RETOUR À LA MAISON

454
00:34:17,950 --> 00:34:19,950
MAISON DE VLAD DRACULA

455
00:34:21,760 --> 00:34:23,570
Mon oncle, pourquoi pleures-tu ?

456
00:34:26,310 --> 00:34:29,060
- Je pensais à ma mère.
- Qui est-elle ?

457
00:34:29,350 --> 00:34:30,940
Anastasie.

458
00:34:31,060 --> 00:34:33,900
— Ta mère est sur le parking ?
- Non.

459
00:34:34,320 --> 00:34:36,740
Elle est morte. Pendant longtemps.

460
00:34:37,970 --> 00:34:39,660
Elle te manque ?

461
00:34:39,820 --> 00:34:42,830
Par moments. Quel genre de masque ?

462
00:34:43,170 --> 00:34:46,120
Je suis Dracula – le roi des vampires !

463
00:34:47,120 --> 00:34:49,370
Savez-vous qui il était réellement ?

464
00:34:49,460 --> 00:34:52,040
Oui, Vlad Tepes est notre dirigeant.

465
00:34:52,210 --> 00:34:55,130
— Nous étions à l'école.
- Un garçon intelligent.

466
00:34:55,420 --> 00:34:57,340
Tiens, achète du chocolat.

467
00:34:57,510 --> 00:35:00,390
- Courir!
- Je m'appelle Vlad Casino !

468
00:35:05,080 --> 00:35:10,080
DANS CETTE MAISON DE 1431-1435
A VÉCU VLAD DRAKUL, FILS DE MIRCHA LE VIEUX

469
00:35:12,400 --> 00:35:13,649
Comme je l'ai dit,

470
00:35:13,650 --> 00:35:19,449
sur les atrocités de Vlad l'Empaleur
Tepes est légendaire.

471
00:35:19,450 --> 00:35:21,280
Il est né dans cette maison.

472
00:35:21,580 --> 00:35:24,830
Sa cruauté était causée
patriotisme frénétique -

473
00:35:25,020 --> 00:35:28,530
c'est important -
et a donné naissance à la légende de Dracula.

474
00:35:28,540 --> 00:35:29,870
Et le nom lui-même.

475
00:35:30,210 --> 00:35:32,380
Le nom vient de l'Ordre du Dragon,

476
00:35:32,540 --> 00:35:35,300
dont son père était membre.

477
00:35:35,710 --> 00:35:38,760
Dragon-Dracul-Dracula.

478
00:35:39,340 --> 00:35:42,180
Dracul signifie « diable » en roumain.

479
00:35:42,430 --> 00:35:45,720
Il a invité tous les mendiants
mutilé, estropié

480
00:35:45,970 --> 00:35:48,730
et les personnes âgées -
en un mot, des personnes supplémentaires -

481
00:35:49,020 --> 00:35:52,060
m'a invité à une fête près de Curtea Veche,

482
00:35:52,110 --> 00:35:54,310
son château de Bucarest.

483
00:35:54,860 --> 00:35:56,480
Et il leur demanda :

484
00:35:56,820 --> 00:35:59,610
"Voulez-vous bien vivre ?

485
00:36:00,070 --> 00:36:03,370
manger, boire et ne pas travailler ?

486
00:36:03,740 --> 00:36:05,660
Ils ont dit oui.

487
00:36:06,130 --> 00:36:09,600
Puis il ferma le portail, mit le feu à la maison,

488
00:36:09,840 --> 00:36:13,420
le brûlant ainsi que tout le monde à l'intérieur.

489
00:36:13,630 --> 00:36:18,300
Et aux gens qui ont entendu
des cris monstrueux venant de la rue, a-t-il expliqué...

490
00:36:18,590 --> 00:36:19,710
Verbatim :

491
00:36:19,720 --> 00:36:23,300
« Tout d'abord, je ne voulais pas
pour qu'ils deviennent un fardeau.

492
00:36:23,640 --> 00:36:27,510
Je veux aussi sauver ma patrie
des pauvres.

493
00:36:27,680 --> 00:36:29,640
Que tout le monde soit riche.

494
00:36:29,930 --> 00:36:32,639
Je les ai aussi libérés de la souffrance."

495
00:36:32,640 --> 00:36:34,350
Cool. C'est vrai?

496
00:36:34,580 --> 00:36:37,790
Sur la base des preuves restantes, oui.

497
00:36:37,900 --> 00:36:39,550
C'est exact.

498
00:36:41,610 --> 00:36:43,060
Je m'appelle Vlad Tepes.

499
00:36:44,870 --> 00:36:46,119
Je suis Dracula.

500
00:36:46,120 --> 00:36:48,990
Semblable à Étienne le Grand, mais en plus court.

501
00:36:49,370 --> 00:36:51,620
Il a procédé à l'exécution de cette manière :

502
00:36:52,290 --> 00:36:54,370
il a puni ses ennemis,

503
00:36:54,500 --> 00:36:58,300
les empalant par l'anus et jusqu'à la gorge.

504
00:36:58,550 --> 00:37:02,260
La victime était à la verticale
poste jusqu'à la mort.

505
00:37:02,710 --> 00:37:05,580
Ainsi, il tua, par exemple, des boyards,

506
00:37:05,930 --> 00:37:08,930
qui s'est opposé à lui
et a fait preuve d'un manque de respect.

507
00:37:09,420 --> 00:37:11,810
Historien grec Chalkokondylos

508
00:37:12,190 --> 00:37:14,900
compté le nombre
boyards morts - 20 000.

509
00:37:14,980 --> 00:37:16,150
Absurdité!

510
00:37:16,240 --> 00:37:18,270
Bien entendu, ce chiffre est exagéré.

511
00:37:18,440 --> 00:37:21,030
Pourtant, ils étaient nombreux.

512
00:37:21,320 --> 00:37:25,320
Non loin de Targovishte, il s'est empalé

513
00:37:25,490 --> 00:37:26,950
tant d'Ottomans

514
00:37:27,400 --> 00:37:32,120
qu'il y avait toute une forêt de personnes exécutées.

515
00:37:32,950 --> 00:37:37,040
Il a également exécuté des femmes qui trompaient leur mari.

516
00:37:37,210 --> 00:37:41,380
Ou des veuves, contrairement à la loi
faire des amants.

517
00:37:42,240 --> 00:37:46,180
Dans de tels cas, la femme était percée
un pieu de fer chauffé au rouge

518
00:37:46,770 --> 00:37:49,600
par le vagin
et laissé nu dans cette position

519
00:37:49,660 --> 00:37:51,930
mourir sur la place de la ville.

520
00:37:52,060 --> 00:37:53,560
Pour leur propre bien !

521
00:37:53,730 --> 00:37:56,140
Voici son portrait le plus célèbre.

522
00:37:56,650 --> 00:37:59,020
Il y a de la cruauté dans ses yeux.

523
00:37:59,350 --> 00:38:01,610
Oui, il est répugnant.

524
00:38:02,230 --> 00:38:05,860
Ils disent en captivité
en Transylvanie,

525
00:38:06,280 --> 00:38:09,220
il a percé les rats avec des bâtons de bois.

526
00:38:09,240 --> 00:38:12,120
C'est de la connerie, je n'ai pas fait ça !

527
00:38:12,290 --> 00:38:13,950
Bouh, clochard !

528
00:38:14,080 --> 00:38:18,330
C'est ma maison !
Je ne suis pas un clochard, je suis Vlad l'Empaleur.

529
00:38:24,340 --> 00:38:27,680
J'étais un guerrier du Christ, toi...

530
00:38:27,880 --> 00:38:29,969
Arrêtez-le déjà.

531
00:38:29,970 --> 00:38:32,220
- Allons-y!
- Salope !

532
00:38:32,970 --> 00:38:36,600
Si tu reviens, je te casse les jambes.

533
00:38:39,310 --> 00:38:40,980
Oui. Oui.

534
00:38:44,400 --> 00:38:48,040
Il y avait un Romain nommé Sejanus, Seius.

535
00:38:49,030 --> 00:38:52,450
Gagner de l’influence politique
toujours en 31

536
00:38:52,830 --> 00:38:56,910
Le Sénat ne l'a pas accusé de complot.
contre l'empereur.

537
00:38:57,250 --> 00:39:00,960
Il a été exécuté, jeté du haut des marches,
puis vers le Tibre.

538
00:39:01,080 --> 00:39:03,090
Aucun droit d'inhumation.

539
00:39:04,080 --> 00:39:07,350
La famille et les amis ont également été tués selon la coutume.

540
00:39:08,060 --> 00:39:10,590
La fille n’a pas non plus échappé à l’exécution.

541
00:39:11,140 --> 00:39:17,270
Parce qu'elle était vierge
et ils n'ont pas été exécutés auparavant,

542
00:39:18,100 --> 00:39:21,310
d'abord le bourreau l'a violée
directement sur le billot.

543
00:39:22,350 --> 00:39:24,370
Eh bien, de telles lois existaient.

544
00:39:26,030 --> 00:39:29,490
Comment notre hôtesse vous a-t-elle trouvé ?
Vous ne l'avez pas dit.

545
00:39:30,660 --> 00:39:32,950
J'avais des problèmes mentaux.

546
00:39:33,280 --> 00:39:36,070
Je me considérais comme un vampire, Dracula.
Vlad l'Empaleur.

547
00:39:36,170 --> 00:39:38,880
- Vraiment?
- Oui, c'est mental.

548
00:39:39,750 --> 00:39:41,790
Et il resta assis, hébété.

549
00:39:42,000 --> 00:39:44,800
Il s'est enfui et a vécu dans la rue.

550
00:39:45,130 --> 00:39:46,670
L'hôtesse m'a emmené.

551
00:39:46,840 --> 00:39:50,180
Au début j'étais femme de ménage
puis il a commencé à jouer.

552
00:39:50,510 --> 00:39:52,950
Il s'est avéré que c'était le mien.

553
00:39:53,630 --> 00:39:54,930
Je l'ai aimé moi-même.

554
00:39:54,970 --> 00:39:57,680
Mais la cruauté et le calendrier sont insupportables.

555
00:39:58,000 --> 00:39:59,680
C’est de l’exploitation.

556
00:40:00,350 --> 00:40:04,040
PENDANT CE TEMPS, LES CLIENTS RETOURNENT AU RESTAURANT

557
00:40:04,820 --> 00:40:07,820
Le prix de participation est de 1000 euros, mais !..

558
00:40:07,980 --> 00:40:09,780
Ça vaut le coup.

559
00:40:09,900 --> 00:40:13,990
Puisque ces deux-là se sont enfuis,
comme des lâches

560
00:40:14,160 --> 00:40:16,620
Vous pouvez désormais effectuer une recherche partout.

561
00:40:16,830 --> 00:40:20,210
En finale, vous devez tuer le vampire.

562
00:40:20,370 --> 00:40:23,790
Oui, nous avons gardé un secret toutes ces années !

563
00:40:23,960 --> 00:40:26,340
Oncle Sandu n'est pas un acteur

564
00:40:26,550 --> 00:40:28,510
un vrai vampire !

565
00:40:29,300 --> 00:40:32,020
Attention : la police a approuvé le meurtre.

566
00:40:32,110 --> 00:40:34,640
En plus, c'est un mendiant sans famille.

567
00:40:34,950 --> 00:40:38,100
Envie de participer ?
Déposez-le sur Revolut.

568
00:40:38,460 --> 00:40:39,930
Le reste est gratuit.

569
00:40:39,970 --> 00:40:43,730
N'oublie pas ce que tu as signé
accord de non-divulgation.

570
00:40:43,900 --> 00:40:47,689
Tout cela est très intéressant
mais, comme dirait Sergio Leone :

571
00:40:47,690 --> 00:40:49,690
peut-être quelques dollars de moins ?

572
00:40:50,620 --> 00:40:55,320
Hélas, c'est impossible.
Je vous assure que cette expérience paiera tout.

573
00:40:55,910 --> 00:40:59,770
Véritable chasse aux vampires
Il ne repose pas sur la route.

574
00:40:59,820 --> 00:41:03,870
Attrapons-le vite
et retour à l'hôtel.

575
00:41:04,260 --> 00:41:06,000
Êtes-vous heureux, les enfants ?

576
00:41:06,130 --> 00:41:09,960
Mais je veux lui percer le cœur avec un pieu !

577
00:41:10,090 --> 00:41:11,760
D'accord, voyons.

578
00:41:12,090 --> 00:41:14,140
Bravo les enfants. Sur Revolut, non ?

579
00:41:14,170 --> 00:41:17,969
<i>Quoi de mieux que de chasser ?</i>

580
00:41:17,970 --> 00:41:21,929
<i>Dans les forêts et les marécages</i>

581
00:41:21,930 --> 00:41:25,390
<i>Le matin sans souci</i>

582
00:41:25,400 --> 00:41:29,360
<i>Nous partons à l'affût.</i>

583
00:41:29,520 --> 00:41:33,360
<i>Le klaxon commence à jouer un peu</i>

584
00:41:33,530 --> 00:41:37,200
<i>Ou le troupeau aboiera</i>

585
00:41:37,450 --> 00:41:41,120
<i>Notre sang bout</i>

586
00:41:41,240 --> 00:41:45,080
<i>Touche de raccourci.</i>

587
00:42:01,220 --> 00:42:04,940
<i>Les chamois se précipiteront-ils</i>

588
00:42:05,060 --> 00:42:08,770
<i>Il le fait, nous probablement</i>

589
00:42:08,940 --> 00:42:11,610
<i>Il y a une balle sûre dedans</i>

590
00:42:11,780 --> 00:42:16,610
<i>Nous frappons sans perdre un instant</i>

591
00:42:17,240 --> 00:42:20,620
<i>Et le jour s'efface</i>

592
00:42:20,780 --> 00:42:24,410
<i>Le feu brûlera</i>

593
00:42:24,750 --> 00:42:28,540
<i>Et la coupe marche</i>

594
00:42:28,710 --> 00:42:32,510
<i>Au vin ambré</i>

595
00:42:32,570 --> 00:42:34,090
Où est ce putain de sangsue ?

596
00:42:34,800 --> 00:42:38,430
Bref, au diable les intertitres, j'en ai marre.

597
00:42:38,840 --> 00:42:43,010
J'ai promis au public
une belle histoire d'amour.

598
00:42:43,400 --> 00:42:47,600
Peut-être ajouter quelques étincelles
entre oncle Sandu et Vampira ?

599
00:42:47,770 --> 00:42:49,559
Qu'en dites-vous, monsieur le docteur ?

600
00:42:49,560 --> 00:42:51,899
J'ai installé la mise à jour britannique.

601
00:42:51,900 --> 00:42:55,190
<i>Perdant âgé
avec ce truc chaud ? Non.</i>

602
00:42:55,360 --> 00:42:58,450
<i>Besoin de plus d'action
une énergie plus jeune.</i>

603
00:42:58,570 --> 00:43:02,530
Et puis tu auras une idée
une histoire d'amour touchante ?

604
00:43:02,660 --> 00:43:05,660
<i>Bien sûr, parce que l'amour est beau.</i>

605
00:43:05,870 --> 00:43:09,000
Peut-être que nous prendrons quelque chose des classiques ?

606
00:43:09,250 --> 00:43:11,710
"Roméo et Juliette", "Madame Pogany".

607
00:43:11,840 --> 00:43:13,550
<i>Non, c'est trop évident.</i>

608
00:43:13,670 --> 00:43:16,970
<i>J'offre quelque chose de toi, roumain,</i>

609
00:43:17,090 --> 00:43:19,220
<i>peu connu, mais profond.</i>

610
00:43:19,430 --> 00:43:22,140
Vous avez beaucoup de merveilleuses histoires d'amour.

611
00:43:22,350 --> 00:43:25,220
Par exemple, « En passant » de Nicolae Vel.

612
00:43:25,390 --> 00:43:27,060
Situé dans les années 60.

613
00:43:27,180 --> 00:43:30,310
Elle est touchante, non ?
J'espère que vous comprenez tout.

614
00:43:30,620 --> 00:43:34,040
5. EN PASSANT

615
00:43:35,110 --> 00:43:37,990
<i>Duminica feutre
qui est trop pressé.</i>

616
00:43:38,190 --> 00:43:41,530
<i>Il restait encore beaucoup de temps à parcourir</i>

617
00:43:41,660 --> 00:43:44,240
<i>il n'y avait nulle part où se précipiter.</i>

618
00:43:44,410 --> 00:43:45,910
<i>Il était pressé dans sa vie.</i>

619
00:43:46,080 --> 00:43:50,959
<i>Le meilleur chauffeur de tout le comté,
il a travaillé dans la plus grande ferme collective</i>

620
00:43:50,960 --> 00:43:53,419
<i>et récemment toutes les vacances</i>

621
00:43:53,420 --> 00:43:57,880
<i>conduisait une voiture lors d'un festival urbain.</i>

622
00:43:58,050 --> 00:44:02,390
<i>J'ai ouvert la porte
Moi avec une bougie dans le noir</i>

623
00:44:02,550 --> 00:44:06,310
<i>Pendant que maman dort paisiblement
Je rêve de toi</i>

624
00:44:44,470 --> 00:44:45,850
Duminiké !

625
00:44:46,810 --> 00:44:48,470
- Allons prendre une bière.
- Pas.

626
00:44:48,660 --> 00:44:50,680
- Quoi?
- Capcho.

627
00:44:51,180 --> 00:44:54,850
— Il va jouer au backgammon.
- Nous l'avons aussi.

628
00:44:55,230 --> 00:44:57,440
Arrête, Dominique !

629
00:44:57,980 --> 00:44:59,680
Avez-vous entendu la blague ?

630
00:45:00,570 --> 00:45:03,990
Puisque nous avons le collectivisme,
Baba partage ta chatte.

631
00:45:11,540 --> 00:45:14,790
Tachioaya va mendier Tsuika.

632
00:45:15,170 --> 00:45:18,710
— Son gendre l'a chassée de la maison.
- Qu'est-ce qui m'importe ?

633
00:45:19,960 --> 00:45:23,970
- Les gars, voudriez-vous servir du tsuika ?
- Nous ne l'avons pas.

634
00:45:24,470 --> 00:45:27,720
J'ai entendu dire que ton gendre t'avait mis dehors.

635
00:45:28,130 --> 00:45:32,230
Oui, c'est un foutu impérialiste ! Mangeur de Myrod.

636
00:45:34,330 --> 00:45:36,480
Fabriqué avec un doigt.

637
00:45:37,640 --> 00:45:39,060
Quand vas-tu te marier ?

638
00:45:41,840 --> 00:45:45,609
Soalka, eh bien, verse du tsuika, les tuyaux brûlent.

639
00:45:45,610 --> 00:45:47,370
Ne démange pas.

640
00:45:54,960 --> 00:45:57,290
L'avez-vous vu ? Je l'ai encore gâché.

641
00:45:57,670 --> 00:45:59,170
Oh non.

642
00:45:59,790 --> 00:46:02,000
N'abandonne pas, chérie

643
00:46:02,010 --> 00:46:05,470
Le diable est impuissant, mais son valet de ferme est fort.

644
00:46:14,930 --> 00:46:16,600
Mon pauvre.

645
00:46:17,690 --> 00:46:20,440
Jouons jusqu'au premier sang !

646
00:46:36,160 --> 00:46:38,630
- Bonjour, camarade.
- Bonjour.

647
00:46:38,770 --> 00:46:40,840
COMBAT POUR LE PLAN = COMBAT POUR LA PAIX

648
00:46:45,420 --> 00:46:46,590
Qui est-ce ?

649
00:46:47,180 --> 00:46:49,180
Technicien agricole de Cook.

650
00:46:49,340 --> 00:46:51,010
Adina Gheorghe.

651
00:47:01,980 --> 00:47:04,280
- Saut.
- Je dois aller à Kuku.

652
00:47:04,400 --> 00:47:06,190
Je vais te conduire.

653
00:47:08,320 --> 00:47:09,320
Comme ça.

654
00:47:25,550 --> 00:47:28,930
Hier, j'ai pourchassé cette bête à travers le champ la nuit,

655
00:47:29,090 --> 00:47:31,460
J'ai attrapé des lièvres.

656
00:47:31,840 --> 00:47:33,260
J'ai compris?

657
00:47:33,970 --> 00:47:35,350
Dix!

658
00:47:35,930 --> 00:47:38,520
Mais la direction n’était pas contente.

659
00:47:39,390 --> 00:47:41,810
Mais j'ai donné quelques carcasses et ils se sont tus.

660
00:47:45,480 --> 00:47:47,030
Dois-je vous le donner ?

661
00:47:47,990 --> 00:47:49,610
Non, je suis désolé pour eux.

662
00:47:51,280 --> 00:47:53,200
Tu n'as pas pitié des cochons ?

663
00:47:53,370 --> 00:47:56,330
C'est dommage, mais ils font peur.

664
00:48:01,670 --> 00:48:03,380
Mais je ne le fais pas.

665
00:48:10,260 --> 00:48:12,090
Militaire, d'ailleurs.

666
00:48:49,340 --> 00:48:50,919
- Bonjour!
- Bonjour.

667
00:48:50,920 --> 00:48:52,380
- Que fais-tu?
- Quand?

668
00:48:52,550 --> 00:48:55,050
— Après le travail.
- Ce ne sont pas tes affaires.

669
00:48:55,220 --> 00:48:57,259
- Ce sera le mien.
- Je dois rentrer à la maison.

670
00:48:57,260 --> 00:48:59,639
- Je le prends.
- Je suis à vélo.

671
00:48:59,640 --> 00:49:03,560
Alors je prends ton vélo,
quelles questions !

672
00:49:05,190 --> 00:49:06,110
Saut.

673
00:49:23,710 --> 00:49:26,580
Je t'ai vu une fois sur la colline.

674
00:49:27,630 --> 00:49:30,130
Plus précisément, la moitié : la seconde était dans le brouillard.

675
00:49:30,460 --> 00:49:31,630
ET?

676
00:49:32,510 --> 00:49:34,800
Je veux aussi voir la seconde moitié.

677
00:49:37,260 --> 00:49:38,549
Pour quoi?

678
00:49:38,550 --> 00:49:40,520
Pour que tu deviennes encore plus belle.

679
00:49:41,270 --> 00:49:45,230
- Qu'est-ce qui te fait penser que je le ferai ?
- Croyez-moi, j'en suis sûr !

680
00:49:46,150 --> 00:49:47,110
Eh bien, je ne sais pas.

681
00:49:47,730 --> 00:49:49,860
Ma sœur s'est mariée.

682
00:49:50,070 --> 00:49:53,610
Le lendemain
elle n'est devenue ni pire ni meilleure.

683
00:49:53,820 --> 00:49:55,070
De quoi parles-tu?

684
00:50:27,230 --> 00:50:29,480
Je suis venu te conduire.

685
00:50:30,650 --> 00:50:32,110
Je ferai du vélo.

686
00:50:35,990 --> 00:50:37,950
D'accord, je suis avec toi.

687
00:50:40,620 --> 00:50:41,950
Auschwitz.

688
00:50:43,910 --> 00:50:47,290
Mon grand-père a parcouru 40 km pour aller travailler

689
00:50:47,620 --> 00:50:49,210
et le même montant en retour.

690
00:50:49,420 --> 00:50:51,670
- Pauvre gars.
— J'ai travaillé dans une usine de pain.

691
00:50:53,210 --> 00:50:55,040
Je l'ai toujours ramené frais à la maison.

692
00:50:55,510 --> 00:50:58,720
Ma sœur et moi
il a été immédiatement mangé comme ça.

693
00:52:11,290 --> 00:52:13,460
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

694
00:52:15,210 --> 00:52:16,640
Non, quoi ?

695
00:52:17,760 --> 00:52:19,590
Je ne suis pas venu de la semaine.

696
00:52:20,130 --> 00:52:21,220
Et c'est vrai.

697
00:52:25,640 --> 00:52:26,850
Dites-moi.

698
00:53:12,020 --> 00:53:15,480
<i>Inaperçus, ils ont commencé à se rencontrer
tous les soirs.</i>

699
00:53:15,770 --> 00:53:17,930
<i>Sans dire un mot,</i>

700
00:53:18,110 --> 00:53:22,110
<i>ils s'attendaient
en un seul endroit et à la fois.</i>

701
00:53:22,280 --> 00:53:27,160
<i>Duminica a commencé à fumer davantage,
mais après des rencontres avec Adina</i>

702
00:53:27,570 --> 00:53:30,510
<i>il ne sentait pas le tabac sur lui-même.</i>

703
00:53:50,020 --> 00:53:52,330
Vous savez, j'ai entendu...

704
00:53:53,220 --> 00:53:56,480
quoi avant de voyager
aux congrès étrangers

705
00:53:56,600 --> 00:53:58,980
Écrivains et intellectuels soviétiques

706
00:53:59,320 --> 00:54:02,860
Ils se frottent les doigts avec un truc spécial.

707
00:54:03,320 --> 00:54:04,399
Pour quoi?

708
00:54:04,400 --> 00:54:05,780
Pour que des callosités apparaissent.

709
00:54:06,160 --> 00:54:09,260
C'est comme s'ils étaient dans des fermes collectives
ou travailler dans des usines.

710
00:54:18,290 --> 00:54:19,420
Dire.

711
00:54:21,280 --> 00:54:22,750
Pouvez-vous m'imaginer dans un rêve ?

712
00:54:23,380 --> 00:54:24,420
Non.

713
00:54:24,970 --> 00:54:25,800
Pourquoi ?

714
00:54:26,510 --> 00:54:28,020
Oui, je te tuerais.

715
00:54:29,640 --> 00:54:30,810
Pourquoi?

716
00:54:31,260 --> 00:54:32,220
Comme ça.

717
00:54:33,330 --> 00:54:36,480
Je n'aime pas quand les hommes rêvent.

718
00:54:36,770 --> 00:54:38,480
Ils y meurent toujours.

719
00:54:39,310 --> 00:54:43,400
Si je me réveille au milieu de la nuit
et ils parviennent à s'échapper,

720
00:54:43,990 --> 00:54:47,610
Je me rendors, retourne à ce rêve.

721
00:54:47,860 --> 00:54:49,570
Et je les tue toujours.

722
00:54:49,740 --> 00:54:51,580
Bon sang...

723
00:54:51,740 --> 00:54:53,290
Sérieusement.

724
00:54:53,450 --> 00:54:57,210
Un jour, j'ai rêvé du chef spécialiste de l'élevage.

725
00:54:57,730 --> 00:55:00,380
Il est venu avec une bouteille de tsuika,

726
00:55:00,710 --> 00:55:02,460
j'ai essayé de grimper sur moi

727
00:55:02,710 --> 00:55:04,150
et je l'ai percé avec une fourche.

728
00:55:06,550 --> 00:55:08,380
Alors, tu prends soin de moi ?

729
00:55:10,430 --> 00:55:14,140
<i>Ils ont ri, gênés,
et j'ai changé de sujet.</i>

730
00:55:14,310 --> 00:55:17,890
<i>Nous nous sommes écrit des lettres tristes,
en faire une blague.</i>

731
00:55:18,350 --> 00:55:21,520
<i>Quand on essayait d'avouer quelque chose</i>

732
00:55:21,690 --> 00:55:24,440
<i>le deuxième s'en est moqué.</i>

733
00:55:25,080 --> 00:55:31,530
<i>Ce prétexte leur a donné tous les deux
sentiment de sécurité</i>

734
00:55:31,740 --> 00:55:34,910
<i>et la possibilité de rester réel.</i>

735
00:55:35,310 --> 00:55:37,539
<i>Cela permettait, à leur avis,</i>

736
00:55:37,540 --> 00:55:42,670
<i>construire et revivre quoi
ce qu'ils voulaient.</i>

737
00:55:42,880 --> 00:55:47,010
<i>Pendant longtemps, ils ont aimé vivre
dans cette intemporalité.</i>

738
00:56:01,770 --> 00:56:04,900
- Quoi ?
— Tu veux aller à Sauku ?

739
00:56:07,490 --> 00:56:08,739
Pour quoi?

740
00:56:08,740 --> 00:56:13,320
Prends le lait et les œufs -
leur voiture est tombée en panne.

741
00:56:17,790 --> 00:56:19,240
Pourquoi es-tu triste ?

742
00:56:21,250 --> 00:56:24,920
Cheval préféré à la ferme collective
Ils m'ont mis sous le bistouri.

743
00:56:26,130 --> 00:56:27,170
Pour quoi?

744
00:56:29,590 --> 00:56:30,930
Je ne sais pas.

745
00:56:31,530 --> 00:56:32,940
C'était vieux.

746
00:56:34,510 --> 00:56:36,710
Même si pour moi, ce n'est pas une raison.

747
00:56:40,430 --> 00:56:42,910
Et ils donnaient la viande aux poulets.

748
00:56:43,850 --> 00:56:45,400
Est-ce qu'ils mangent de la viande ?

749
00:56:46,860 --> 00:56:48,040
Apparemment.

750
00:56:49,690 --> 00:56:53,860
Et puis le conducteur de tracteur ivre
tué un tas de poulets.

751
00:56:58,240 --> 00:56:59,510
Terrible.

752
00:57:01,330 --> 00:57:04,710
Un tracteur est apparu -
ils ont commencé à abattre des chevaux

753
00:57:05,420 --> 00:57:07,620
et donnez-les à manger aux poules.

754
00:57:09,510 --> 00:57:12,090
Maintenant, le tracteur a aussi tué les poules.

755
00:57:19,270 --> 00:57:20,310
Écoute...

756
00:57:21,980 --> 00:57:24,650
et ai-je mentionné que je suis marié?

757
00:57:34,860 --> 00:57:37,160
- C'est vrai ?
- Oui.

758
00:57:37,410 --> 00:57:39,930
Bon sang si je mens.

759
00:57:45,370 --> 00:57:47,000
Mais est-ce vrai ?

760
00:57:47,170 --> 00:57:49,590
Cela fait déjà deux ans.

761
00:57:55,930 --> 00:57:57,140
Eh bien...

762
00:58:29,920 --> 00:58:31,550
Calme-toi.

763
00:59:49,830 --> 00:59:51,620
Elle est morte, tu ne vois pas ?

764
00:59:55,500 --> 00:59:56,510
Partir.

765
01:00:36,960 --> 01:00:38,130
Que veux-tu?

766
01:00:39,010 --> 01:00:42,470
Je suis venu chercher du lait. Est-ce que tout le monde est déjà parti ?

767
01:00:42,820 --> 01:00:46,060
Où es-tu allé ? Là-bas.

768
01:02:33,580 --> 01:02:36,040
<i>La voiture entière était remplie de lait.</i>

769
01:02:36,170 --> 01:02:40,090
<i>Dumiike effrayé, enivré de cette couleur blanche.</i>

770
01:02:40,250 --> 01:02:44,440
<i>Puis il fut envahi par l'euphorie :
on aurait dit que c'était dans cet endroit irréel</i>

771
01:02:44,510 --> 01:02:46,010
<i>tout peut encore être réparé.</i>

772
01:02:46,340 --> 01:02:49,760
<i>Est-il possible de se noyer dans une rivière de lait ?</i>

773
01:02:50,010 --> 01:02:54,350
<i>Il a dit doucement : "Assez de jeux, assez."</i>

774
01:03:01,800 --> 01:03:05,320
Oui, sympa.
C'était une bonne histoire touchante.

775
01:03:05,490 --> 01:03:06,910
Tchekhovskaya.

776
01:03:07,740 --> 01:03:09,910
Pas vraiment une question d’amour, vraiment.

777
01:03:10,070 --> 01:03:12,370
Le public n’aimera pas ça.

778
01:03:12,490 --> 01:03:13,700
Faisons-le encore.

779
01:03:13,870 --> 01:03:15,580
— <i>Maintenant ?</i>
- Plus tard.

780
01:03:15,830 --> 01:03:18,620
Découvrons d'abord
Comment vont mes fugitifs ?

781
01:03:48,740 --> 01:03:50,220
Ils ont appelé la police.

782
01:03:51,320 --> 01:03:52,620
Baise-les.

783
01:04:01,210 --> 01:04:03,290
- Revenons en arrière.
- Là?

784
01:04:04,090 --> 01:04:07,090
Ils ne s'attendent pas à ce que nous revenions.

785
01:04:07,260 --> 01:04:09,220
Et demain matin, nous nous enfuirons.

786
01:04:12,510 --> 01:04:15,720
- J'aime le meurtre, la torture...
- Les Américains aussi.

787
01:04:15,850 --> 01:04:17,850
Et bien non, c'est différent !

788
01:04:18,020 --> 01:04:21,650
Tu aurais dû le voir ! Poutine nous a donné carte blanche.

789
01:04:21,810 --> 01:04:24,690
Pas un seul Ukrainien n’en sortira vivant.

790
01:04:24,860 --> 01:04:26,190
Wagner!

791
01:04:26,400 --> 01:04:29,569
C'est dur pour un soldat américain :

792
01:04:29,570 --> 01:04:31,990
Ils y ont des médias et des tribunaux.

793
01:04:32,240 --> 01:04:34,950
Américains en Roumanie
il avait sa propre chambre de torture.

794
01:04:35,160 --> 01:04:39,790
Nom de code : Lumière vive.
A Bucarest, près de l'école.

795
01:04:40,080 --> 01:04:43,750
Les médias européens en ont parlé davantage,
que les locaux.

796
01:04:44,330 --> 01:04:47,340
Mais la Roumanie allait bien.

797
01:04:47,710 --> 01:04:49,839
C'était une prison secrète de la CIA.

798
01:04:49,840 --> 01:04:55,390
J'ai entendu les Américains torturés avec des pierres.
Métallique,

799
01:04:56,010 --> 01:04:58,970
Rage contre la machine,
Britney Spears.

800
01:04:59,220 --> 01:05:03,849
Pourquoi le collaborateur roumain
leur a fait honte

801
01:05:03,850 --> 01:05:06,400
conseillant de l'allumer
"Rhapsodie roumaine".

802
01:05:06,440 --> 01:05:07,980
Cela s'est avéré plus efficace.

803
01:05:08,110 --> 01:05:10,860
Nous avons aussi beaucoup à apprendre !

804
01:05:11,030 --> 01:05:12,610
Basescu était-il le président ?

805
01:05:12,740 --> 01:05:15,370
Non, camarade Iliescu !

806
01:05:15,490 --> 01:05:17,370
Eh bien, il a fait ce qu'il fallait.

807
01:05:17,780 --> 01:05:19,410
Parfois, il n’y a tout simplement pas le choix.

808
01:05:19,660 --> 01:05:21,240
Imaginez ceci :

809
01:05:21,750 --> 01:05:23,870
un terroriste a posé une bombe

810
01:05:24,080 --> 01:05:27,170
capable de tuer 5 000 personnes.
Il a été attrapé.

811
01:05:27,960 --> 01:05:29,210
Ce qu'il faut faire?

812
01:05:29,420 --> 01:05:32,380
Nous l’interrogeons et il n’avoue pas.

813
01:05:32,660 --> 01:05:34,580
Il faut torturer.

814
01:05:34,640 --> 01:05:38,720
Nous devons trouver la bombe et sauver les gens.

815
01:05:38,970 --> 01:05:42,180
Ce n'est pas de la torture
mais simplement « un interrogatoire avec passion ».

816
01:05:42,350 --> 01:05:47,360
Tsvetan Todorov a écrit :
que les Français d'Algérie le disaient aussi.

817
01:05:48,770 --> 01:05:52,280
Ils ont justifié la torture comme salut

818
01:05:52,570 --> 01:05:55,030
la vie des victimes potentielles.

819
01:05:55,160 --> 01:05:59,870
Bien qu'en réalité la torture
Ils n’ont encore aidé à sauver personne.

820
01:06:00,040 --> 01:06:01,910
Que pouvait-il dire d'autre ?

821
01:06:02,080 --> 01:06:04,330
Stupide Bulgare.

822
01:06:04,500 --> 01:06:07,330
Non, la torture aide beaucoup.

823
01:06:07,670 --> 01:06:10,250
Des interrogatoires biaisés, bien sûr.

824
01:06:10,710 --> 01:06:14,510
Sinon, il y aurait eu un tel chaos ici.

825
01:06:15,510 --> 01:06:18,050
La CIA a travaillé avec les nazis.

826
01:06:18,220 --> 01:06:20,220
Comme Klaus Barbie.

827
01:06:20,620 --> 01:06:23,680
Les Russes coopèrent aussi
avec les fascistes. Et alors ?

828
01:06:23,980 --> 01:06:26,810
Ils ne le cachent même pas, ils s'en foutent.

829
01:06:27,060 --> 01:06:29,260
C'était un secret.

830
01:06:30,230 --> 01:06:33,610
Avez-vous entendu parler de l'unité 731 ?

831
01:06:33,970 --> 01:06:35,510
Où est passé ce Japonais ?

832
01:06:36,610 --> 01:06:42,660
Pendant la Seconde Guerre mondiale
Les Japonais ont mené de terribles expériences.

833
01:06:42,830 --> 01:06:45,580
Des centaines de milliers de Chinois furent tués.

834
01:06:45,830 --> 01:06:47,080
Si ce n’est des millions.

835
01:06:47,210 --> 01:06:48,440
Je ne savais pas.

836
01:06:49,210 --> 01:06:52,000
Chinois et depuis la saleté,
donc dans l'ensemble, je m'en fous.

837
01:06:52,300 --> 01:06:55,630
Mais combien au total
sur l'effet du froid sur le corps

838
01:06:55,840 --> 01:06:58,180
nous avons appris grâce à ces expériences !

839
01:06:58,340 --> 01:07:00,600
Bref, en 1945 les Américains

840
01:07:00,760 --> 01:07:05,880
libéré ces médecins tueurs
en échange d'informations.

841
01:07:06,690 --> 01:07:09,650
L'un d'eux, Hisato Yoshimura,

842
01:07:09,900 --> 01:07:13,280
est devenu doyen
Université médicale de Kyoto.

843
01:07:13,440 --> 01:07:16,400
Grâce à la connaissance des effets du froid...

844
01:07:16,570 --> 01:07:18,240
Abandonnez-le.

845
01:07:19,780 --> 01:07:23,830
...il est devenu consultant
Expédition japonaise au pôle Sud.

846
01:07:23,990 --> 01:07:25,830
C’est le visage du progrès.

847
01:07:26,040 --> 01:07:30,830
Pensez-vous qu'ils ont dit :
« Vous ne pouvez pas acquérir des connaissances de cette façon » ?

848
01:07:31,630 --> 01:07:34,710
C'est la même chose avec les Russes en Ukraine.

849
01:07:54,070 --> 01:07:57,530
Je pense qu'ils étaient fatigués et ont abandonné.

850
01:07:57,780 --> 01:07:59,710
J'espère vraiment que les astuces sont mauvaises.

851
01:08:00,950 --> 01:08:02,110
Oui exactement.

852
01:08:02,660 --> 01:08:05,660
Les gens sont paresseux et abandonnent rapidement.

853
01:08:06,120 --> 01:08:09,000
La forme des pyramides prouve littéralement :

854
01:08:09,210 --> 01:08:14,250
plus tu travailles,
moins vous essayez.

855
01:08:55,590 --> 01:08:57,090
Où est-il ?

856
01:08:57,590 --> 01:08:58,590
À l'étage!

857
01:08:58,710 --> 01:09:00,380
Je vois! Le voilà !

858
01:09:00,590 --> 01:09:02,680
- Il est là !
- Je ne vois pas.

859
01:09:02,800 --> 01:09:04,590
Courons !

860
01:09:12,130 --> 01:09:16,820
Je lis sur d'anciens noms
Villes roumaines.

861
01:09:16,980 --> 01:09:17,980
Lequel?

862
01:09:18,900 --> 01:09:23,360
Vous pouvez voir d'après les anciens noms
combien de pauvreté et de chagrin il y avait.

863
01:09:24,170 --> 01:09:28,620
De nombreux villages portaient des noms comme :
Pososnoye, Kozyulino,

864
01:09:28,790 --> 01:09:32,210
Moshnya, Dyriansk, Zazhopinsk,

865
01:09:32,370 --> 01:09:36,420
Voshnya, Proklyatovo, Kherovinsk.

866
01:09:36,710 --> 01:09:38,420
Chien, Kaka.

867
01:09:38,920 --> 01:09:41,510
Les noms furent modifiés après les réformes du roi II.

868
01:09:41,970 --> 01:09:43,090
Je sais.

869
01:09:44,510 --> 01:09:48,440
D’autres noms, au contraire, sont drôles.

870
01:09:50,170 --> 01:09:54,020
Ebabinsk, il y avait l'église Kurvinskaya.

871
01:09:54,640 --> 01:10:00,280
Je me souviens aussi de Klitovo, Pizduevo, Buferyansk.

872
01:10:02,110 --> 01:10:05,030
- Que pensez-vous de ce contre-argument...
- Ne touchez pas !

873
01:10:05,350 --> 01:10:11,200
...de nombreux villages portaient le nom de Bogat,

874
01:10:11,680 --> 01:10:13,860
parce que certains
les travailleurs acharnés se sont enrichis.

875
01:10:14,860 --> 01:10:18,710
Donc ils étaient riches
mais la plupart d'entre eux sont pauvres. C'est ça.

876
01:10:19,000 --> 01:10:20,300
Comme maintenant.

877
01:10:23,800 --> 01:10:26,220
<i>Pendant qu'ils se cachent là dans la peur,</i>

878
01:10:26,380 --> 01:10:29,220
<i>s'il vous plaît, Docteur AI Judex 0.0.,</i>

879
01:10:29,390 --> 01:10:33,640
<i>faire un film muet classique
dans l'esprit de Dreyer ou de Samuel Beckett.</i>

880
01:10:33,870 --> 01:10:37,600
7. CROCS DE VAMPIRE

881
01:11:24,960 --> 01:11:26,880
DOCTEUR CALIGARI
DENTAIRE

882
01:11:46,630 --> 01:11:50,220
Que doit faire une personne pauvre si ses dents lui font mal ?

883
01:11:56,250 --> 01:11:59,980
Que le pauvre homme les arrache lui-même !

884
01:12:06,650 --> 01:12:08,900
Eh bien, va au diable, salaud !

885
01:13:05,920 --> 01:13:07,500
Il fait trop chaud.

886
01:13:07,930 --> 01:13:11,170
Et d’ailleurs : j’ai demandé un film muet.

887
01:13:11,340 --> 01:13:12,300
<i>Je l'ai fait.</i>

888
01:13:12,470 --> 01:13:15,640
Seulement la moitié, docteur.
En couleur aussi !

889
01:13:15,860 --> 01:13:20,330
<i>Vous n’avez pas précisé à propos du noir et blanc.
Et d'ailleurs, le public ne l'apprécierait pas.</i>

890
01:13:20,810 --> 01:13:21,810
Peu importe.

891
01:13:22,230 --> 01:13:25,650
Montrons au public
quelque chose de court mais accrocheur.

892
01:13:25,810 --> 01:13:29,230
Peut-être pourrions-nous leur offrir une comédie musicale ?

893
01:13:29,480 --> 01:13:30,400
<i>J'obéis.</i>

894
01:13:30,660 --> 01:13:34,160
8. BALLADE

895
01:13:34,320 --> 01:13:37,330
<i>Je me suis réveillé et j'ai grimpé sur la vigne</i>

896
01:13:38,580 --> 01:13:40,950
<i>Pour savoir que les chèvres sont en ordre</i>

897
01:13:42,710 --> 01:13:45,330
<i>Ils ont léché la pierre salée</i>

898
01:13:46,960 --> 01:13:49,590
<i>Les filles sautaient sur ma bite</i>

899
01:13:59,140 --> 01:14:01,600
<i>Un marié a pleuré hier</i>

900
01:14:03,350 --> 01:14:06,100
<i>Souffrit d'un micropénis</i>

901
01:14:07,360 --> 01:14:09,610
<i>Voyez-vous du sang sortir du trou ?</i>

902
01:14:11,530 --> 01:14:14,030
<i>Donc, à propos de la taille, c'est du pinaillage !</i>

903
01:14:15,490 --> 01:14:17,910
<i>Bergers - champs et troupeaux</i>

904
01:14:19,870 --> 01:14:22,120
<i>Et la mariée a besoin de bite !</i>

905
01:14:24,000 --> 01:14:26,370
<i>La meilleure bite, selon la rumeur</i>

906
01:14:28,130 --> 01:14:30,380
<i>On dirait une tête de canard</i>

907
01:14:32,090 --> 01:14:33,090
Côté miséricorde.

908
01:14:34,310 --> 01:14:36,420
Qu'est-ce que c'est, Dégrod ?

909
01:14:37,470 --> 01:14:39,930
J'ai demandé des émotions, pas de la vulgarité !

910
01:14:40,180 --> 01:14:42,600
<i>Désolé, j'ai attrapé un virus.</i>

911
01:14:42,770 --> 01:14:45,390
Ne m'excuse pas
et devant le public !

912
01:14:45,560 --> 01:14:47,270
Il m'a piégé. Animal.

913
01:14:47,440 --> 01:14:49,809
<i>Mes sincères excuses</i>

914
01:14:49,810 --> 01:14:52,780
<i>J'ai besoin de l'aide de spécialistes
de la Silicon Valley</i>

915
01:14:53,030 --> 01:14:54,990
- As-tu besoin de quelque chose de moi ?
— <i>Non.</i>

916
01:14:55,150 --> 01:14:58,410
<i>Je les ai déjà contactés,
les serveurs sont en cours de réparation.</i>

917
01:15:01,450 --> 01:15:02,620
Ici.

918
01:15:02,870 --> 01:15:03,910
Arrêt.

919
01:15:04,700 --> 01:15:05,910
Allons-y.

920
01:15:08,510 --> 01:15:11,210
Fermé. Allons-y tranquillement.

921
01:15:18,680 --> 01:15:23,930
<i>Cher Docteur AI Judex 0.0,
maintenant que les Américains t'ont réparé</i>

922
01:15:24,060 --> 01:15:29,230
<i>dépistez-moi d'abord
Roman de vampire roumain</i>

923
01:15:29,400 --> 01:15:33,360
<i>"Vampire" (1938) de Bilciurescu et Amza.</i>

924
01:15:33,570 --> 01:15:37,610
<i>D'accord. Ce sera plus long
retraite, environ 50 minutes</i>

925
01:15:37,950 --> 01:15:41,620
<i>plein d'aventures
et des rebondissements incroyables.</i>

926
01:15:41,890 --> 01:15:45,620
8. VAMPIRES

927
01:15:56,510 --> 01:16:01,890
<i>La nuit est tombée
ta couverture sombre sur la terre</i>

928
01:16:02,050 --> 01:16:05,100
<i>accompagné d'un grondement,
pluie incessante</i>

929
01:16:05,560 --> 01:16:09,230
<i>Le firmament a été coupé par des coups de tonnerre.</i>

930
01:16:10,270 --> 01:16:14,150
<i>Comme les quatre vents célèbres
du monde entier</i>

931
01:16:14,360 --> 01:16:16,530
<i>ai choisi cette région montagneuse</i>

932
01:16:16,690 --> 01:16:19,610
<i>le lieu de votre duel.</i>

933
01:16:19,950 --> 01:16:21,740
<i>Comme un marathonien</i>

934
01:16:21,860 --> 01:16:24,950
<i>fatigué et longue course,</i>

935
01:16:25,660 --> 01:16:31,080
Le train a rendu son dernier soupir
à la gare d'Oravica</i>

936
01:16:32,880 --> 01:16:33,960
Oui !

937
01:16:35,250 --> 01:16:37,670
- Aurez-vous de la truite, monsieur ?
- Du braconnage ?

938
01:16:37,840 --> 01:16:40,090
Nous n'avons pas de braconniers.

939
01:16:40,990 --> 01:16:44,410
Et en général,
attraper quelques poissons ne nuira pas au lac

940
01:16:44,660 --> 01:16:47,810
ou nos rivières de montagne propres.

941
01:16:52,650 --> 01:16:55,520
Permettez-moi de me présenter. Salomon Bastius.

942
01:16:55,730 --> 01:16:59,320
Je vends des céréales à Oravice.
Société révolutionnaire de Sprout.

943
01:16:59,490 --> 01:17:02,989
Candidat en philosophie Corneliu Cociu.

944
01:17:02,990 --> 01:17:05,530
— A étudié avec Martin Heidegger !
- Pères !

945
01:17:05,890 --> 01:17:07,690
Quels destins nous arrivent ?

946
01:17:07,700 --> 01:17:12,460
Baron Julius-Adalbert Wirth
m'a pris comme secrétaire.

947
01:17:12,920 --> 01:17:16,790
Le château ne lui appartient pas, il est le gendre du défunt comte.

948
01:17:17,000 --> 01:17:20,840
Tuteur légal de sa nièce
Comtesse Ermine Kollowrat.

949
01:17:21,090 --> 01:17:22,570
Mais je ne t'envie pas.

950
01:17:23,130 --> 01:17:25,930
Ce qui ne s'est pas produit
dans ce foutu château !

951
01:17:28,640 --> 01:17:30,640
Vampire! Cachons-nous !

952
01:17:30,930 --> 01:17:33,270
-Qui te poursuit ?
-Vampire !

953
01:17:33,520 --> 01:17:35,100
Vampire!

954
01:17:35,690 --> 01:17:38,110
Il y a un vampire à l'œuvre dans notre région, monsieur.

955
01:17:38,270 --> 01:17:41,740
-Qui est un vampire ?
- Tu ne sais pas ?

956
01:17:41,990 --> 01:17:44,240
Un homme mort qui reprend vie la nuit

957
01:17:44,360 --> 01:17:47,990
ramper hors de la tombe
sucer le sang des vivants !

958
01:17:48,530 --> 01:17:50,080
Je l'ai vu !

959
01:17:50,290 --> 01:17:53,790
des ailes de chauve-souris,
le corps est humain, mais les griffes d'un aigle !

960
01:17:54,000 --> 01:17:55,960
Et les yeux sont rouges,

961
01:17:56,080 --> 01:17:58,670
comme des casseroles en laiton brûlantes !

962
01:17:58,800 --> 01:18:03,090
Sous ses ailes se trouvent ses mains,
il y tenait un étrange poignard.

963
01:18:03,440 --> 01:18:06,300
Il a dit : « Viens avec moi ou meurs. »

964
01:18:06,550 --> 01:18:09,470
Seulement il l'a dit
comment le tonnerre grondait,

965
01:18:09,720 --> 01:18:12,680
et le cri menaçant d'un hibou promettait des ennuis.

966
01:18:12,890 --> 01:18:15,189
Et puis il a miraculeusement disparu.

967
01:18:15,190 --> 01:18:18,480
Nous avons couru en entendant après nous :

968
01:18:18,650 --> 01:18:21,330
"Il n'y a pas d'échappatoire à ma vengeance !"

969
01:18:21,690 --> 01:18:23,530
Que veut-il de toi ?

970
01:18:23,650 --> 01:18:27,409
On s'est moqué de
et nié son existence !

971
01:18:27,410 --> 01:18:28,780
A-t-il blessé quelqu'un ?

972
01:18:28,910 --> 01:18:32,040
A bu le sang de deux habitants de Sommerfrish.

973
01:18:32,290 --> 01:18:34,909
Ils venaient d'un sanatorium pour tuberculeux,

974
01:18:34,910 --> 01:18:38,580
je ne pouvais pas m'échapper
et ont été mis en pièces par les loups !

975
01:18:38,960 --> 01:18:44,170
Les vampires peuvent se transformer
en chauves-souris, en loups et en aigles.

976
01:18:44,340 --> 01:18:48,510
Ce comté est gouverné par la société,
dont les principaux membres sont

977
01:18:48,680 --> 01:18:51,180
anciens propriétaires ou leurs héritiers.

978
01:18:51,510 --> 01:18:54,730
Il y a un vampire qui vit ici
dont on pense que le repaire est

979
01:18:54,850 --> 01:18:57,940
situé dans le château des comtes Kollowrat,
où vous vous dirigez.

980
01:18:58,150 --> 01:19:00,710
Les problèmes se sont aggravés depuis

981
01:19:01,270 --> 01:19:03,570
comme le baron Julius-Adalbert Wirth

982
01:19:03,840 --> 01:19:07,860
construit une église et invité un prêtre
priez pour le salut du comté.

983
01:19:08,030 --> 01:19:10,990
L'église est catholique
et le prêtre est orthodoxe !

984
01:19:11,120 --> 01:19:14,500
Absurdité! Donne-moi une voiture
arriver au château.

985
01:19:14,660 --> 01:19:16,330
Monsieur, vous ne comprenez pas...

986
01:19:16,460 --> 01:19:19,039
- Laissez-moi entrer !
- C'est dangereux là-bas !

987
01:19:19,040 --> 01:19:20,210
Méfiez-vous!

988
01:19:29,840 --> 01:19:31,300
Cours, ma beauté noire.

989
01:20:08,550 --> 01:20:10,800
Êtes-vous Herr Corneliu Cocu?

990
01:20:10,970 --> 01:20:13,600
Jawohl, Herr Baron. J'erre.

991
01:20:14,810 --> 01:20:15,930
Accueillir.

992
01:20:16,060 --> 01:20:19,310
Je ne parle pas bien allemand, mais je comprends.

993
01:20:19,600 --> 01:20:21,170
Je parle roumain.

994
01:20:22,400 --> 01:20:26,190
J'ai étudié la philosophie
avec Martin Heidegger.

995
01:20:26,780 --> 01:20:29,400
Votre ami du NSDAP, Baron.

996
01:20:29,900 --> 01:20:31,740
Il n'est pas nécessaire d'adresser par titre.

997
01:20:31,990 --> 01:20:36,120
Un titre est un privilège inhérent.
Je crois en la supériorité de l'intelligence.

998
01:20:36,290 --> 01:20:38,500
- Par ici, s'il vous plaît.
- Oui.

999
01:20:38,960 --> 01:20:40,540
Appelle-moi maître

1000
01:20:40,710 --> 01:20:43,540
Apprenons à mieux nous connaître - un vieil ami.

1001
01:20:45,840 --> 01:20:48,530
Permettez-moi de clarifier vos responsabilités.

1002
01:20:49,800 --> 01:20:52,510
Restez proche

1003
01:20:53,010 --> 01:20:56,100
pour que nous moralement
se soutenaient mutuellement.

1004
01:20:56,260 --> 01:21:00,690
Désormais le château t'appartient,
moi et la jeune femme,

1005
01:21:01,190 --> 01:21:02,730
à mon élève.

1006
01:21:03,100 --> 01:21:06,980
Votre tâche est d'organiser
documents et manuscrits disponibles,

1007
01:21:07,350 --> 01:21:13,450
et aussi faire un inventaire
et catalogue de la bibliothèque.

1008
01:21:13,570 --> 01:21:15,910
Wow, les œuvres complètes d'Edward Gibbon !

1009
01:21:16,080 --> 01:21:18,540
Le but principal de votre présence est

1010
01:21:18,790 --> 01:21:21,000
même si je ne l'ai pas indiqué plus tôt,

1011
01:21:21,250 --> 01:21:24,960
c'est que le château a

1012
01:21:25,500 --> 01:21:27,500
plus d'un homme.

1013
01:21:27,920 --> 01:21:28,750
Je comprends.

1014
01:21:34,550 --> 01:21:35,720
Bonne soirée.

1015
01:21:35,930 --> 01:21:39,930
Candidat en philosophie Corneliu Cociu.
A étudié avec Martin Heidegger.

1016
01:21:40,100 --> 01:21:42,180
Comtesse Ermine Kollowrat.

1017
01:21:42,910 --> 01:21:47,230
Désolé de ne pas avoir frappé.
J'ai l'habitude d'être seul.

1018
01:21:47,610 --> 01:21:52,950
Mais je suis content de te voir
et je comprends l'importance de votre tâche.

1019
01:21:53,570 --> 01:21:58,330
<i>Timbre cristallin de sa voix
est venu comme s'il venait d'un navire.</i>

1020
01:21:58,950 --> 01:22:03,370
<i>Kochu la regarda,
et ses traits ravivèrent l'image en mémoire</i>

1021
01:22:03,780 --> 01:22:08,740
<i>créature d'un autre monde,
familier depuis des milliers d'années.</i>

1022
01:22:09,660 --> 01:22:13,840
<i>Elle était comme un rêve devenu réalité.</i>

1023
01:22:14,420 --> 01:22:17,850
<i>Jeune comtesse
Ermine Kollowrat en faisait partie.</i>

1024
01:22:18,040 --> 01:22:21,100
<i>que nous représentons,
penser à la beauté orientale</i>

1025
01:22:21,600 --> 01:22:27,360
<i>Visage ovale pur, comme descendu
d'après les peintures de la Renaissance</i>

1026
01:22:28,530 --> 01:22:31,860
<i>avec toute son apparence géorgienne</i>

1027
01:22:32,150 --> 01:22:36,320
<i>Elle incarnait la perfection
race humaine</i>

1028
01:22:36,450 --> 01:22:38,780
Oui, je suis la comtesse Kollowrat,

1029
01:22:39,200 --> 01:22:41,830
maîtresse du château et des montagnes environnantes.

1030
01:22:42,280 --> 01:22:44,710
Et pourtant je suis plus malheureux que le pauvre homme.

1031
01:22:45,020 --> 01:22:49,379
Et la comtesse Kollowrat,
tellement doué par la nature

1032
01:22:49,380 --> 01:22:52,670
et doté de fortune
peux-tu être malheureux ?

1033
01:22:53,030 --> 01:22:56,120
Monsieur, mes dons naturels,

1034
01:22:56,300 --> 01:23:00,350
comme vous pouvez le voir, il n'y a personne ici pour évaluer,
sauf les pins de montagne.

1035
01:23:01,810 --> 01:23:03,060
Vampire!

1036
01:23:22,990 --> 01:23:24,250
Comtesse.

1037
01:23:24,410 --> 01:23:25,910
Ce qui s'est passé?

1038
01:23:27,290 --> 01:23:28,370
Ermine !

1039
01:23:29,630 --> 01:23:32,550
En tant que scientifique, je n’y crois pas.

1040
01:23:32,840 --> 01:23:37,090
Seulement les âmes ignorantes ou douces,
comme ma nièce

1041
01:23:37,300 --> 01:23:39,300
je peux croire ces histoires.

1042
01:23:39,430 --> 01:23:42,299
Baron, ce que j'ai vu...

1043
01:23:42,300 --> 01:23:43,850
...Peut être expliqué.

1044
01:23:46,020 --> 01:23:49,310
Les chauves-souris sont partout ici.

1045
01:23:49,800 --> 01:23:53,570
Et hurlant comme un loup
Ici non plus, personne n’est surpris.

1046
01:23:53,900 --> 01:23:55,690
Cependant, je peux vous rassurer.

1047
01:23:55,940 --> 01:24:00,240
Avez-vous vraiment été témoin
quelque chose d'extraordinaire.

1048
01:24:00,660 --> 01:24:05,060
je vais te parler de la théorie
sur les hallucinations collectives.

1049
01:24:06,000 --> 01:24:10,120
La folie des masses crée une atmosphère particulière,

1050
01:24:10,570 --> 01:24:12,640
et tu es tombé dedans.

1051
01:24:29,640 --> 01:24:31,690
Jeune comtesse !

1052
01:24:32,440 --> 01:24:33,560
Ermine !

1053
01:24:34,190 --> 01:24:36,570
Il y a du sang ici !..

1054
01:24:39,320 --> 01:24:40,860
Elle est morte.

1055
01:24:41,530 --> 01:24:44,029
- L'hermine est morte !
- Elle n'est pas morte.

1056
01:24:44,030 --> 01:24:46,000
- Appelle le docteur !
- Yavol.

1057
01:24:52,970 --> 01:24:57,050
Une ombre mystérieuse passa par la fenêtre.

1058
01:24:57,170 --> 01:25:00,130
Je n'ai pas eu le temps de crier
et a perdu connaissance.

1059
01:25:00,260 --> 01:25:01,620
Rien de plus...

1060
01:25:03,590 --> 01:25:04,760
Baron,

1061
01:25:05,470 --> 01:25:07,260
le diagnostic est :

1062
01:25:08,100 --> 01:25:11,390
ta nièce a été victime d'un vampire,

1063
01:25:11,640 --> 01:25:13,600
qui a déjà fait de nombreuses victimes.

1064
01:25:13,940 --> 01:25:17,190
Je vous conseille de l'accrocher à chaque porte

1065
01:25:17,360 --> 01:25:21,280
brins d'ail et de houx,
humidifié avec de l'eau bénite.

1066
01:25:21,530 --> 01:25:22,740
Quoi?

1067
01:25:22,910 --> 01:25:26,910
Toi, un homme de science, tu devrais être
De tels compromis sont étrangers.

1068
01:25:27,830 --> 01:25:29,830
C'est ahurissant.

1069
01:25:30,040 --> 01:25:32,710
Même si les vampires existent

1070
01:25:32,830 --> 01:25:35,959
Ce n’est certainement pas la superstition qui peut les vaincre.

1071
01:25:35,960 --> 01:25:40,710
La prière, seule la prière aidera
contre les méchants.

1072
01:25:40,880 --> 01:25:41,970
Prier.

1073
01:25:42,090 --> 01:25:45,390
Baron, vous n'êtes pas superstitieux, n'est-ce pas ? Sautez-le.

1074
01:25:46,050 --> 01:25:47,930
Superstitieux? JE?

1075
01:25:49,180 --> 01:25:50,890
Non.

1076
01:25:51,770 --> 01:25:52,940
Écoutez.

1077
01:25:53,560 --> 01:25:56,060
J'ai amené ce prêtre,

1078
01:25:56,310 --> 01:26:01,070
construit et meublé une église,
pour que le Seigneur avec sa force

1079
01:26:01,280 --> 01:26:03,280
chassé Satan d’ici.

1080
01:26:03,860 --> 01:26:06,910
Ne me prenez pas pour un fanatique.

1081
01:26:07,280 --> 01:26:09,290
Pour moi, Dieu n'est que...

1082
01:26:09,620 --> 01:26:14,080
arbitre de l'Univers, incarnation de l'équilibre,

1083
01:26:14,290 --> 01:26:17,750
la force d’adhésion entre la force et la matière.

1084
01:26:19,000 --> 01:26:21,630
J'ai construit cette église pour les gens.

1085
01:26:21,760 --> 01:26:23,799
Pour les esprits simples,

1086
01:26:23,800 --> 01:26:27,890
qui a besoin de vivre dans la peur,
culte du saint.

1087
01:26:28,350 --> 01:26:32,060
Une personne instruite a une église dans son âme.

1088
01:26:32,850 --> 01:26:34,240
Juste une minute, père.

1089
01:26:36,350 --> 01:26:39,480
Mon camarade fasciste, Eliade Mircea,
parlé d'un koan.

1090
01:26:39,690 --> 01:26:44,110
"Nous savons comment deux mains applaudissent,
mais comment y parvenir seul ?

1091
01:26:53,000 --> 01:26:57,630
Selon vous, 60 morts et 120 blessés
à la suite d'un effondrement des mines -

1092
01:26:57,880 --> 01:26:59,710
la faute du vampire ?

1093
01:26:59,880 --> 01:27:01,710
Ou peut-être...

1094
01:27:01,880 --> 01:27:05,340
est-ce le résultat de votre impiété ?!

1095
01:27:05,910 --> 01:27:11,640
Seule la foi peut protéger du mal !

1096
01:27:12,470 --> 01:27:15,180
Pourquoi le vampire est-il apparu ici ?

1097
01:27:15,550 --> 01:27:20,060
Des frayeurs, des attaques et même des tueries ?

1098
01:27:20,310 --> 01:27:26,110
Parce que dans ton coeur
le mal et l'impiété !

1099
01:27:26,320 --> 01:27:30,070
L'église se vide chaque jour,

1100
01:27:30,280 --> 01:27:34,240
et ceux qui viennent
toujours impur dans l'âme !

1101
01:27:34,500 --> 01:27:36,040
Petites âmes pathétiques !

1102
01:27:36,210 --> 01:27:38,170
Ils arrivent les mains vides

1103
01:27:38,580 --> 01:27:44,380
sans penser aux besoins et aux coûts de l'église !

1104
01:27:45,460 --> 01:27:48,880
Pourquoi le vampire ne vient-il pas vers moi ?

1105
01:27:49,050 --> 01:27:53,070
Parce qu'il a peur du Saint Archange,

1106
01:27:53,140 --> 01:27:57,070
qui, par la grâce du Seigneur,
me protège

1107
01:27:57,100 --> 01:28:00,190
et chasse les mauvais esprits
avec ton épée de feu !

1108
01:28:00,600 --> 01:28:03,520
Crois en Dieu et tu seras sauvé

1109
01:28:03,690 --> 01:28:07,110
priez et vous serez protégé !

1110
01:28:07,900 --> 01:28:10,530
Autrement, comme Sodome et Gomorrhe,

1111
01:28:10,700 --> 01:28:15,200
La terre sera consumée par une flamme dévorante,

1112
01:28:15,620 --> 01:28:21,000
et nous périrons dans une terrible agonie
un enfer impitoyable !

1113
01:28:21,210 --> 01:28:25,670
<i>Effrayé par des menaces pathétiques
nouvelle Savonarole</i>

1114
01:28:26,130 --> 01:28:29,720
<i>les têtes baissées encore plus bas,
les genoux sont restés fléchis</i>

1115
01:28:30,050 --> 01:28:34,600
<i>jaune ambré tremblant
les doigts agrippaient les livres de prières</i>

1116
01:28:35,100 --> 01:28:41,600
<i>à la boîte de dons
les pièces ont volé.</i>

1117
01:28:44,060 --> 01:28:49,240
<i>Peut-être inconsciemment
il voulait rencontrer un vampire</i>

1118
01:28:49,400 --> 01:28:51,910
<i>attrapez-le par la gorge et criez :</i>

1119
01:28:52,240 --> 01:28:54,620
<i>"Vous êtes un imposteur,
se faire passer pour un monstre</i>

1120
01:28:54,680 --> 01:28:58,080
<i>pour garder tout le monde à distance."</i>

1121
01:28:58,540 --> 01:29:01,710
<i>Mais le vampire avait l'air de s'amuser</i>

1122
01:29:01,730 --> 01:29:05,750
<i>sur Corneliu Cociu, en l'évitant.</i>

1123
01:29:11,970 --> 01:29:14,010
Arrêtez ! Qui vient ?

1124
01:29:18,970 --> 01:29:20,180
Arrêtez, je tire !

1125
01:29:21,140 --> 01:29:25,230
Si tu es une bonne personne
tu ne seras pas blessé.

1126
01:29:25,480 --> 01:29:29,110
J'ai faim et je ne peux pas me contenir !

1127
01:29:29,320 --> 01:29:32,740
Tout ce que je demande c'est
ça fait trois gouttes de sang !

1128
01:29:40,250 --> 01:29:41,460
A votre santé !

1129
01:29:41,960 --> 01:29:46,340
Maire, toutes ces histoires de vampires...
fables complètes.

1130
01:29:46,500 --> 01:29:49,550
Mais le cas du fossoyeur
prouve le contraire.

1131
01:29:49,710 --> 01:29:52,170
Putain d'ivresse ! Il l'imaginait.

1132
01:29:52,380 --> 01:29:55,930
Je me suis endormi et j'ai vu comment il se battait
avec un vampire dans un rêve,

1133
01:29:56,050 --> 01:29:59,010
il s'est gratté le cou et a tout inventé !

1134
01:29:59,430 --> 01:30:03,600
Diable, saint, bandit
ou une personne honnête - je m'en fiche.

1135
01:30:03,980 --> 01:30:05,730
Une chose dont je suis sûr.

1136
01:30:05,980 --> 01:30:11,240
Tant que je suis maire, je ferai n'importe quoi
pour vaincre le sangsue.

1137
01:30:11,530 --> 01:30:15,160
Si c'est le diable, alors il n'est pas de ce monde
et ça ne me fera pas de mal.

1138
01:30:15,360 --> 01:30:16,820
Et si un ange aussi.

1139
01:30:16,990 --> 01:30:20,620
Mais si c'est un homme,
que le meilleur gagne !

1140
01:30:22,040 --> 01:30:23,910
Salutations, père !

1141
01:30:24,080 --> 01:30:25,870
Que Dieu vous bénisse, mes enfants.

1142
01:30:26,750 --> 01:30:29,039
Que pensez-vous de l'attaque des vampires ?

1143
01:30:29,040 --> 01:30:31,130
Il n'y a pas de vampire !

1144
01:30:31,590 --> 01:30:36,140
C'est le fruit des superstitions de ceux qui ont perdu la foi !

1145
01:30:36,260 --> 01:30:41,390
C'est vrai, père, mais la médecine dit
que les blessures n'apparaissent pas sans raison.

1146
01:30:41,850 --> 01:30:43,640
Je n'ai peur de rien ni de personne.

1147
01:30:43,770 --> 01:30:47,020
Tant que ma conscience est tranquille,
rien ne me fera de mal.

1148
01:30:47,190 --> 01:30:51,400
Oui, maire, à ceux qui ont la conscience tranquille,
Il n'y a rien à craindre.

1149
01:30:51,570 --> 01:30:55,450
Je pense que c'est une création
spécule sur la foi populaire.

1150
01:30:55,570 --> 01:30:56,910
Absurdité!

1151
01:30:57,030 --> 01:30:59,500
Personne n'a vu ce vampire

1152
01:30:59,530 --> 01:31:04,199
et ceux qui disent le contraire
Ils l'ont inventé eux-mêmes !

1153
01:31:04,200 --> 01:31:06,920
Si je l'avais vu, il aurait pris une balle !

1154
01:31:07,250 --> 01:31:09,880
Je comprendrais comment effrayer les gens !

1155
01:31:10,000 --> 01:31:11,420
Vous avez tort.

1156
01:31:12,090 --> 01:31:13,880
<i>Il neigeait grossièrement et abondamment.</i>

1157
01:31:14,130 --> 01:31:19,550
<i>Au-dessus du firmament le divin tisserand
a filé le fil du temps.</i>

1158
01:31:19,720 --> 01:31:23,180
<i>Sommets des montagnes couverts de neige</i>

1159
01:31:23,390 --> 01:31:25,930
<i>ressemble à des tours reflétées dans un lac.</i>

1160
01:31:26,270 --> 01:31:28,400
<i>Comme une mousseline platine</i>

1161
01:31:28,650 --> 01:31:33,280
<i>la neige tombait doucement,
soulevant de hautes congères.</i>

1162
01:31:33,530 --> 01:31:38,320
<i>Sapins grisés,
comme des lustres en cristal</i>

1163
01:31:38,530 --> 01:31:42,240
<i>enveloppé de neige
en prévision de Noël et de ses cadeaux.</i>

1164
01:31:44,540 --> 01:31:45,830
Qui es-tu ?

1165
01:31:48,290 --> 01:31:49,830
Es-tu un vampire ?

1166
01:31:50,380 --> 01:31:52,630
Si oui, je tirerai !

1167
01:31:52,960 --> 01:31:55,840
Tirez si vous l'osez !

1168
01:31:57,880 --> 01:32:00,340
Pourquoi tu ne tires pas ?

1169
01:32:31,580 --> 01:32:33,920
Bonjour, Herr Kochu.

1170
01:32:34,840 --> 01:32:36,550
Comment as-tu dormi ?

1171
01:32:37,420 --> 01:32:39,800
Herr Kochu, que s'est-il passé ?

1172
01:32:40,050 --> 01:32:44,600
Rien, Baron, sauf peut-être
J'ai aussi été victime d'un vampire !

1173
01:32:45,390 --> 01:32:47,140
Non, cela ne peut pas être vrai.

1174
01:32:47,560 --> 01:32:50,230
Oh oui. Je l'ai rencontré dans la forêt.

1175
01:32:50,440 --> 01:32:52,350
Il m'a désarmé et m'a sucé le sang.

1176
01:32:52,600 --> 01:32:56,070
Sans le forestier, qui sait ?

1177
01:32:56,320 --> 01:32:58,110
Vous pouvez examiner la blessure.

1178
01:32:58,820 --> 01:33:00,860
Oui, juste sur le cou.

1179
01:33:01,150 --> 01:33:03,990
Vous vous êtes gratté le cou, ma chère.

1180
01:33:04,410 --> 01:33:06,740
Nous avons vu un vampire dans un rêve.

1181
01:33:07,330 --> 01:33:10,580
Et s'il n'y avait pas le forestier,

1182
01:33:10,790 --> 01:33:15,130
je m'endormirais dans la neige et attraperais la grippe !

1183
01:33:16,590 --> 01:33:19,970
Ou est mort d'hypothermie.

1184
01:33:20,170 --> 01:33:23,090
Herr Baron, mais j'ai vu un vampire !

1185
01:33:23,220 --> 01:33:25,930
Je ne suis pas un ignorant superstitieux.

1186
01:33:26,100 --> 01:33:28,100
Permettez-moi de ne pas être d'accord avec vous.

1187
01:33:29,060 --> 01:33:33,060
Les intellectuels ont de l'imagination
beaucoup plus riche.

1188
01:33:33,400 --> 01:33:35,230
Mais les vampires existent bel et bien.

1189
01:33:35,730 --> 01:33:40,110
Maintenant, je suis convaincu de son
capacités surnaturelles.

1190
01:33:40,280 --> 01:33:42,740
J'ai été trompé.

1191
01:33:42,900 --> 01:33:44,740
Mais quand ça m'est arrivé...

1192
01:33:45,740 --> 01:33:48,660
les choses ont pris une tournure différente.

1193
01:33:48,830 --> 01:33:51,620
"Un autre tour", oui.

1194
01:33:52,790 --> 01:33:56,170
J'ai peur d'un vampire. J'ai toujours eu peur.

1195
01:33:56,420 --> 01:33:59,710
Toute ma vie est dans ce château
passé sous l’emprise de l’horreur.

1196
01:33:59,920 --> 01:34:04,510
Cette obsession
et t'a fait perdre espoir.

1197
01:34:04,890 --> 01:34:07,220
C'est un vampire, une hallucination collective

1198
01:34:07,390 --> 01:34:09,810
ou un faux habilement créé.

1199
01:34:10,470 --> 01:34:12,850
Si la première est vraie, nous sommes en sécurité.

1200
01:34:12,980 --> 01:34:17,400
Dans ce dernier cas, je trouverai l'imposteur !

1201
01:34:17,610 --> 01:34:19,730
Prêtre convoqué par le baron Wirt,

1202
01:34:20,030 --> 01:34:23,650
croit fermement aux esprits et aux vampires,

1203
01:34:23,860 --> 01:34:26,690
mais il assure
cette prière et ces bonnes actions

1204
01:34:26,710 --> 01:34:29,529
élever une personne au-dessus des forces du mal.

1205
01:34:29,530 --> 01:34:31,869
-A-t-il vu un vampire ?
- Non.

1206
01:34:31,870 --> 01:34:33,500
Ô les tulipes !

1207
01:34:35,330 --> 01:34:37,250
Le vampire a peur du prêtre.

1208
01:34:37,420 --> 01:34:42,800
Même ceux qui sont proches du curé
protégé du vampire.

1209
01:34:43,300 --> 01:34:46,390
C'est le don divin d'un serviteur de Dieu.

1210
01:34:46,550 --> 01:34:49,600
Un don dont les croyants sont bénis.

1211
01:34:49,760 --> 01:34:52,770
Pardonnez-moi, comtesse,

1212
01:34:52,890 --> 01:34:56,100
mais si j'acceptais cette foi,
Je trahirais profondément la science.

1213
01:34:56,230 --> 01:34:58,020
La science nécessite des explications.

1214
01:34:58,190 --> 01:35:02,070
Le père prétend
qu'un vampire est une créature des ténèbres,

1215
01:35:02,230 --> 01:35:05,530
conçu pour punir les pécheurs
pour perte de foi.

1216
01:35:05,650 --> 01:35:07,859
Alors pourquoi t'a-t-il rendu visite,

1217
01:35:07,860 --> 01:35:10,620
Êtes-vous en paix avec votre conscience et votre foi ?

1218
01:35:10,780 --> 01:35:14,160
Le Père dit qu'il n'y a pas d'homme sans péché.

1219
01:35:14,330 --> 01:35:17,710
Des mots étranges. Un prêtre est aussi une personne.

1220
01:35:17,830 --> 01:35:22,210
Suivant la logique,
le vampire doit le poursuivre aussi.

1221
01:35:22,420 --> 01:35:25,760
De plus, le prêtre sert
intérêts opposés.

1222
01:35:26,050 --> 01:35:30,760
Le vampire est le messager du Diable,
le prêtre est le messager de Dieu sur Terre.

1223
01:35:31,180 --> 01:35:33,390
Je dois y aller. Il est déjà tard.

1224
01:35:33,560 --> 01:35:36,180
<i>La Comtesse lui tendit la main.</i>

1225
01:35:36,350 --> 01:35:41,270
<i>Il embrassa ses doigts tremblants,
comme les ailes d'un oiseau effrayé.</i>

1226
01:35:49,320 --> 01:35:53,620
Comtesse Ermine, comme je suis heureuse,
que tu es resté pour prier !

1227
01:35:54,870 --> 01:35:56,000
Père...

1228
01:35:57,000 --> 01:35:59,330
J'ai rejeté l'idée de faire un vœu.

1229
01:36:00,130 --> 01:36:03,380
Je pensais
que mon destin est au monastère.

1230
01:36:03,630 --> 01:36:07,130
Seul, comme une pierre au cou de mon oncle,

1231
01:36:07,340 --> 01:36:10,590
obligés de gérer leur état,

1232
01:36:10,890 --> 01:36:14,100
privé de chaleur familiale,

1233
01:36:14,350 --> 01:36:19,190
abandonné par tout le monde
impuissant dans un monde plein de mal.

1234
01:36:19,440 --> 01:36:22,480
J'ai trouvé vos conseils judicieux, père.

1235
01:36:22,690 --> 01:36:27,150
Faites un vœu en vous sacrifiant,
jeunesse, condition.

1236
01:36:27,530 --> 01:36:29,150
Pensez-y, comtesse.

1237
01:36:29,280 --> 01:36:32,200
C'est un foutu endroit
le vampire ne te laissera pas tranquille

1238
01:36:32,320 --> 01:36:35,080
qu'il a arrêté de te poursuivre,

1239
01:36:35,200 --> 01:36:39,460
car le Tout-Puissant sait
combien vous lui êtes dévoué maintenant.

1240
01:36:39,660 --> 01:36:42,499
Pensez, Comtesse, aux habitants du coin,

1241
01:36:42,500 --> 01:36:46,510
que toi seul,
par la foi et la dévotion à l'église

1242
01:36:46,630 --> 01:36:49,050
peut vous sauver des griffes du Diable !

1243
01:36:49,340 --> 01:36:54,390
Pourquoi veux-tu
rejeter la protection de Dieu ?

1244
01:36:54,760 --> 01:36:59,810
Vous qui vous opposez à la mode immorale.

1245
01:37:00,440 --> 01:37:05,440
Ne fume pas, ne te coupe pas les cheveux,
ne portez pas de maquillage.

1246
01:37:05,570 --> 01:37:07,320
Je suis amoureux, père !

1247
01:37:25,920 --> 01:37:28,210
Quels paysages fabuleux !

1248
01:37:28,550 --> 01:37:31,840
On dirait qu'il est sur le point d'apparaître
Le Petit Chaperon Rouge,

1249
01:37:32,050 --> 01:37:35,350
loup, dragon
et d'autres créatures magiques !

1250
01:37:35,640 --> 01:37:38,720
Apparemment tu es plus
habitués aux rues de la ville.

1251
01:37:56,450 --> 01:37:57,700
Arrêt!

1252
01:37:58,910 --> 01:38:01,000
Pas un pas de plus !

1253
01:38:01,120 --> 01:38:03,040
Je vais t'apprendre à jouer un vampire !

1254
01:38:06,460 --> 01:38:07,790
Monsieur Kochu !

1255
01:38:19,060 --> 01:38:20,640
Comtesse, je lui ai tiré dessus !

1256
01:38:20,810 --> 01:38:22,519
Il saigne du sang chaud !

1257
01:38:22,520 --> 01:38:25,350
- Alors...
- C'est la même personne que nous, Comtesse !

1258
01:38:25,730 --> 01:38:27,150
Je vais le rejoindre !

1259
01:38:27,480 --> 01:38:30,860
Continuons notre chemin
et attrape le sangsue !

1260
01:38:31,110 --> 01:38:34,030
Utile et dulci, "agréable avec utile",
comme disait Horace.

1261
01:38:45,420 --> 01:38:49,790
La nature des attaques révèle
une vérité comme un axiome.

1262
01:38:50,000 --> 01:38:53,010
Pas une seule victime n’a été volée.

1263
01:38:53,340 --> 01:38:56,840
Nous sommes donc obligés de conclure :

1264
01:38:57,140 --> 01:39:00,430
Le mobile du méchant ne peut être que la vengeance.

1265
01:39:00,720 --> 01:39:03,810
Mais une personne peut-elle
se venger de tant de gens ?

1266
01:39:04,020 --> 01:39:07,020
Est-ce qu'il se vengeait vraiment de nous aussi ?

1267
01:39:07,190 --> 01:39:08,810
Certainement pour moi.

1268
01:39:08,980 --> 01:39:11,230
Le vampire pense que je suis sur ses traces

1269
01:39:11,400 --> 01:39:14,570
et j'essaie de me sortir du jeu.

1270
01:39:14,780 --> 01:39:17,410
Peur que nous soyons sur le point de
Ruons son plan.

1271
01:39:17,910 --> 01:39:23,830
Mais l'équipage qui m'a amené ici
renversé par le ruisseau.

1272
01:39:24,250 --> 01:39:27,960
Mais le Dr Geza Wendlin a dit :
que la mort du marchand était un accident.

1273
01:39:28,080 --> 01:39:29,580
C'est vraiment un idiot !

1274
01:39:30,090 --> 01:39:32,129
Puis le directeur de la mine

1275
01:39:32,130 --> 01:39:34,170
a été retrouvé avec la même coupure à la gorge,

1276
01:39:34,460 --> 01:39:36,380
puis tu as été attaqué...

1277
01:39:41,010 --> 01:39:44,470
<i>Corneliu et Ermina ont continué
votre promenade en montagne.</i>

1278
01:39:44,640 --> 01:39:49,479
<i>Les lumières de Sommerfriesche étaient visibles devant,</i>

1279
01:39:49,480 --> 01:39:51,769
<i>tandis qu'à gauche et à droite d'eux</i>

1280
01:39:51,770 --> 01:39:54,529
<i>la lune a illuminé des myriades d'animaux sauvages</i>

1281
01:39:54,530 --> 01:39:57,320
<i>recherche dans les fourrés vierges.</i>

1282
01:39:58,450 --> 01:40:01,370
<i>Plus tard, ils descendirent au jardin d'été</i>

1283
01:40:01,620 --> 01:40:05,660
<i>où nous avons passé du temps dans les buissons,
comme des amants timides.</i>

1284
01:40:33,110 --> 01:40:35,190
Oh, vous y êtes, Herr Kochu !

1285
01:40:35,440 --> 01:40:37,070
Jawohl, Herr Baron.

1286
01:40:37,690 --> 01:40:40,860
- Que faites-vous ici?
- Je cherche les traces d'un vampire.

1287
01:40:42,570 --> 01:40:44,030
Des traces de vampires ?

1288
01:40:46,620 --> 01:40:50,710
Désolé, mais vous agissez comme une victime.

1289
01:40:51,250 --> 01:40:54,380
Il y a une infection d’hystérie collective.

1290
01:40:54,500 --> 01:40:57,380
Vous avez déjà commencé à avoir peur du vampire !

1291
01:40:58,420 --> 01:41:01,180
« N'avez-vous pas peur, Herr Baron ?
- Non.

1292
01:41:02,010 --> 01:41:05,180
Je suis sûr que tous ces crimes
commis par l'homme.

1293
01:41:05,510 --> 01:41:07,970
Alors pourquoi n'a-t-il pas été attrapé ?

1294
01:41:09,230 --> 01:41:12,230
Parce qu'intelligent
c'est difficile d'attraper un criminel

1295
01:41:12,690 --> 01:41:14,480
quand il n'a pas de complices.

1296
01:41:14,650 --> 01:41:17,820
Seulement les médiocres
tomber entre les mains de la police.

1297
01:41:18,230 --> 01:41:23,570
En tout cas c'est un homme intelligent

1298
01:41:24,120 --> 01:41:28,910
qui reste au-dessus de tout soupçon
et je suis sûr que rien ne le menace.

1299
01:41:29,080 --> 01:41:32,580
Entschuldigung, j'accompagne
Comtesse en promenade.

1300
01:41:32,790 --> 01:41:34,460
- Comtesse !
- Monsieur Kochu !

1301
01:41:36,880 --> 01:41:38,300
Pardonne-moi.

1302
01:41:47,010 --> 01:41:48,140
Quelle surprise!

1303
01:41:48,350 --> 01:41:50,810
Je voulais demander, M. Kochu.

1304
01:41:51,350 --> 01:41:53,140
Que ressens-tu pour moi ?

1305
01:41:53,650 --> 01:41:56,979
Laisse moi dire
ce que je ressens pour toi.

1306
01:41:56,980 --> 01:41:58,690
Je sais ce que vous direz, comtesse.

1307
01:41:59,320 --> 01:42:01,990
Une vague inquiétude

1308
01:42:02,400 --> 01:42:05,660
un tremblement inexplicable qui surprend.

1309
01:42:06,030 --> 01:42:08,159
Je ressens la même chose, comtesse,

1310
01:42:08,160 --> 01:42:10,660
et je vous le dis sincèrement, depuis que la conversation a commencé,

1311
01:42:10,910 --> 01:42:12,540
Je ressens cela depuis longtemps maintenant.

1312
01:42:14,290 --> 01:42:17,880
Ma souffrance est
que je n'ose pas l'admettre.

1313
01:42:18,590 --> 01:42:23,840
Les âmes humaines sont semblables à l'intérieur,
mais différent à l'extérieur.

1314
01:42:24,130 --> 01:42:28,260
L'âme d'un ménestrel peut être
majestueux, comme un roi,

1315
01:42:28,560 --> 01:42:31,470
mais seul le dernier porte
pourpre royal.

1316
01:42:32,310 --> 01:42:35,600
Si vous n'en aviez pas parlé,

1317
01:42:36,480 --> 01:42:38,690
mon âme n'oserait jamais

1318
01:42:39,270 --> 01:42:43,440
mettre de tels aveux en mots.

1319
01:42:44,360 --> 01:42:46,450
Qu'est-ce que je ressens à côté de toi ?

1320
01:42:46,950 --> 01:42:49,910
Merveilleux paradis divin !

1321
01:42:50,160 --> 01:42:54,370
Tu es la seule lumière qui
mon âme voit depuis la grotte du désespoir !

1322
01:42:55,130 --> 01:42:57,460
Et c'est... de l'amour ?

1323
01:42:57,580 --> 01:42:58,709
Oui!

1324
01:42:58,710 --> 01:43:01,630
Mais notre position sociale est différente.

1325
01:43:02,130 --> 01:43:06,380
Qu'importe aux besoins de mon âme
au statut social ?

1326
01:43:07,010 --> 01:43:09,350
Nous sommes unis dans nos sentiments.

1327
01:43:10,010 --> 01:43:11,889
Les sentiments sont des désirs

1328
01:43:11,890 --> 01:43:13,639
et les désirs sont l'existence !

1329
01:43:13,640 --> 01:43:14,930
Schopenhauer!

1330
01:43:15,100 --> 01:43:17,890
<i>Le soleil a disparu derrière la montagne,</i>

1331
01:43:17,910 --> 01:43:21,519
<i>quand notre couple
ayant atteint le courant froid,</i>

1332
01:43:21,520 --> 01:43:25,280
<i>a plongé ses mains dans la glace,
eau cristalline.</i>

1333
01:43:25,570 --> 01:43:30,160
<i>Éclaboussures de gouttes boueuses,
ces bonnes nouvelles</i>

1334
01:43:30,410 --> 01:43:32,910
<i>les mains mouillées touchaient les épaules</i>

1335
01:43:33,160 --> 01:43:38,120
<i>et le couple l'a scellé avec leur premier baiser
votre connexion spirituelle soudaine.</i>

1336
01:43:45,760 --> 01:43:46,880
Ermine....

1337
01:43:47,010 --> 01:43:48,510
Monsieur Kochu !

1338
01:43:49,090 --> 01:43:51,350
Le propriétaire de la taverne a été attaqué !

1339
01:43:56,220 --> 01:43:58,270
Ce qui s'est passé? Pardonne-moi.

1340
01:44:00,100 --> 01:44:01,240
Je ne le fais pas...

1341
01:44:01,270 --> 01:44:04,290
Tu dois dire
afin que nous puissions vous aider.

1342
01:44:06,190 --> 01:44:08,530
Hier soir
dès que j'ai fini de travailler...

1343
01:44:12,830 --> 01:44:13,830
Qui est là ?

1344
01:44:13,990 --> 01:44:15,540
Pauvre voyageur.

1345
01:44:16,120 --> 01:44:20,580
En route depuis Oravica
L'essieu de ma voiture s'est cassé.

1346
01:44:20,790 --> 01:44:22,670
J'ai besoin de me reposer.

1347
01:44:27,510 --> 01:44:29,380
Veuillez vous asseoir.

1348
01:44:29,880 --> 01:44:32,430
Je n'ai pas l'habitude de manger seul.

1349
01:44:32,850 --> 01:44:36,470
je serais reconnaissant
si nous pouvons prendre un verre ensemble.

1350
01:44:39,230 --> 01:44:42,980
Je suis désolé, je dois le faire
quitte ces belles terres,

1351
01:44:43,900 --> 01:44:49,240
mais j'ai entendu parler d'un vampire,
terrorisant toute la région !

1352
01:44:49,530 --> 01:44:51,240
C'est absurde, monsieur !

1353
01:44:51,820 --> 01:44:54,240
Le vampire n'est qu'un fantasme.

1354
01:44:55,370 --> 01:44:58,160
Alors tu ne crois pas aux vampires ?

1355
01:44:59,330 --> 01:45:01,120
Je crois en mon entreprise et en mes revenus.

1356
01:45:01,420 --> 01:45:03,580
Les vampires peuvent exister

1357
01:45:04,340 --> 01:45:06,210
mais ils n'ont rien à voir avec ma vie.

1358
01:45:06,670 --> 01:45:08,460
Maudit soit ce vampire !

1359
01:45:08,880 --> 01:45:12,180
Partout où vous regardez, il y a « vampire, vampire ! »

1360
01:45:12,390 --> 01:45:15,810
Nous sommes déjà devenus la risée
le diable est dans ses côtes !

1361
01:45:19,180 --> 01:45:20,350
J'ai un soupçon.

1362
01:45:21,100 --> 01:45:23,400
C'est soit le baron Wirth, soit le prêtre.

1363
01:45:24,520 --> 01:45:29,690
Honte à vous, monsieur,
comme vous pouvez l'imaginer,

1364
01:45:29,900 --> 01:45:34,370
qu'un aristocrate ou un défenseur de la foi

1365
01:45:34,620 --> 01:45:36,989
peut s'abaisser à un tel crime !

1366
01:45:36,990 --> 01:45:38,410
Cher Monsieur,

1367
01:45:39,000 --> 01:45:41,830
les prêtres naissent plus grands que nous.

1368
01:45:42,460 --> 01:45:44,790
Les frais de scolarité sont payés par l'État,

1369
01:45:45,210 --> 01:45:48,880
et s'ils couchent avec une femme,
tout comme toi et moi,

1370
01:45:49,130 --> 01:45:52,380
l'État est obligé de leur donner des revenus.

1371
01:45:52,550 --> 01:45:54,640
Personne ne m’a donné un hôtel gratuitement !

1372
01:45:55,220 --> 01:45:57,430
C'est ce qui les rend saints.

1373
01:45:57,640 --> 01:46:04,400
Alors je suis désolé, je n'ai pas confiance
envers leurs semblables, prêtres ou non.

1374
01:46:04,520 --> 01:46:06,440
Je ne crois pas aux prêtres

1375
01:46:06,610 --> 01:46:08,860
et tu n'as pas peur des vampires ?

1376
01:46:09,860 --> 01:46:11,860
Tu as tort, mon ami.

1377
01:46:13,450 --> 01:46:18,200
Aujourd'hui tu m'appelleras
demandez de l'aide!

1378
01:46:43,390 --> 01:46:46,350
Viande dégoûtante! Pourri!

1379
01:46:46,520 --> 01:46:49,520
Une vraie racaille ! La peste vous frappe !

1380
01:47:04,580 --> 01:47:06,420
Qui es-tu et que veux-tu ?

1381
01:47:06,750 --> 01:47:11,130
Je suis un vampire, j'existe
dont vous doutiez !

1382
01:47:11,670 --> 01:47:15,930
Pas un seul prêtre
aucune religion ne vous sauvera !

1383
01:47:16,090 --> 01:47:18,970
Les prêtres ne sont utiles que lorsque

1384
01:47:19,140 --> 01:47:23,770
alors que tout ce qu'ils ont sur leur chemin, c'est la religion.

1385
01:47:24,180 --> 01:47:26,730
Que les puissants de ce monde nous pardonnent,

1386
01:47:26,890 --> 01:47:33,150
mais Dieu a aussi des temps,
quand il dort !

1387
01:47:33,360 --> 01:47:35,440
Je suis désolé, je n'ai rien fait de mal !

1388
01:47:36,360 --> 01:47:38,610
Ferme ta sale gueule !

1389
01:47:39,030 --> 01:47:40,240
Vous parlez beaucoup.

1390
01:47:40,620 --> 01:47:47,870
Un vampire ne peut pas être réalisé ou vu.

1391
01:47:50,920 --> 01:47:52,880
C'est tout ce dont je me souviens.

1392
01:47:53,340 --> 01:47:57,130
J'ai repris conscience avec une morsure au cou

1393
01:47:57,930 --> 01:48:00,510
affaibli par la perte de sang !

1394
01:48:04,350 --> 01:48:06,770
Monsieur Kochu, c'est le baron Wirth qui m'a envoyé.

1395
01:48:07,060 --> 01:48:09,230
- Des problèmes sont arrivés !
- Quoi?

1396
01:48:09,400 --> 01:48:11,270
La comtesse Hermine a disparu.

1397
01:48:12,650 --> 01:48:15,940
- Il y a combien de temps ?
"Elle n'était pas dans ses appartements ce matin."

1398
01:48:16,110 --> 01:48:17,650
Le lit était intact.

1399
01:48:17,780 --> 01:48:21,410
Un terrible pressentiment me tourmente.

1400
01:48:21,910 --> 01:48:25,490
La prémonition ne sert à rien
il faut agir !

1401
01:48:25,700 --> 01:48:28,120
C'est un vampire, M. Kochu !

1402
01:48:28,250 --> 01:48:30,460
Chut, esclave méprisable !

1403
01:48:43,640 --> 01:48:47,140
Rien d'inhabituel, juste
un chiffon imbibé de chloroforme.

1404
01:48:47,310 --> 01:48:49,940
- Du chloroforme ?
- C'est l'œuvre de l'homme !

1405
01:48:50,100 --> 01:48:53,190
Je n'ai pas entendu parler des vampires
du chloroforme a été utilisé.

1406
01:48:53,310 --> 01:48:55,480
C'est un vampire, M. Kochu !

1407
01:48:55,650 --> 01:48:57,190
- J'ai peur.
- Calme-toi, imbécile.

1408
01:48:57,360 --> 01:49:02,030
Tout ce que je vois
c'est l'ivresse et l'enlèvement.

1409
01:49:03,280 --> 01:49:04,450
Ermine !

1410
01:49:06,080 --> 01:49:07,790
"Ne me cherche pas.

1411
01:49:08,960 --> 01:49:12,420
Après les conversations
avec notre merveilleux prêtre,

1412
01:49:12,750 --> 01:49:17,420
Je croyais profondément en ma mission.

1413
01:49:17,670 --> 01:49:19,800
Je prononcerai mes vœux au monastère !"

1414
01:49:19,970 --> 01:49:21,259
Dans un monastère ?

1415
01:49:21,260 --> 01:49:22,590
Lisez-le !

1416
01:49:23,970 --> 01:49:28,059
"Je dois renoncer à la vie mondaine,

1417
01:49:28,060 --> 01:49:30,480
pour chasser les mauvais esprits,
empiétant sur mon âme.

1418
01:49:30,810 --> 01:49:32,230
Je suis une putain de femme !

1419
01:49:33,060 --> 01:49:38,150
Ma malédiction est héréditaire
et je dois protéger ma famille.

1420
01:49:38,400 --> 01:49:42,660
La vie dans un monastère n'est pas un sacrifice.
J'y vais avec joie, Ermina.

1421
01:49:42,860 --> 01:49:44,280
Faux grossier !

1422
01:49:44,450 --> 01:49:46,370
Non, c'est son écriture.

1423
01:49:47,700 --> 01:49:52,540
Pour une fille noble et belle
la vie dans un monastère est un grand sacrifice !

1424
01:49:52,830 --> 01:49:56,460
Je ne partage pas votre avis.
Tous les chrétiens vivent pour l'Église.

1425
01:49:56,630 --> 01:50:01,880
Mais la comtesse va au renoncement complet
des plaisirs du monde.

1426
01:50:02,260 --> 01:50:04,180
Et cela me rend heureux, mon fils.

1427
01:50:04,340 --> 01:50:06,140
Mais qu'en est-il de sa pauvre âme !

1428
01:50:06,260 --> 01:50:10,770
Le baron croit que sa nièce
Elle est devenue folle et va agir.

1429
01:50:10,890 --> 01:50:14,060
Quelles mesures le baron peut-il prendre ?

1430
01:50:15,060 --> 01:50:17,520
Vous voulez vous battre avec Dieu ?

1431
01:50:17,980 --> 01:50:20,860
Il veut la région
a été dévasté par la peste ?

1432
01:50:21,570 --> 01:50:24,240
Est-ce qu'un vampire cause
Nous n'avons pas assez de tourments ?

1433
01:50:24,700 --> 01:50:26,820
Cherche-t-il encore plus de chagrin ?

1434
01:50:27,410 --> 01:50:30,290
Si c’est le cas, alors laissez-le se battre avec Dieu !

1435
01:50:30,540 --> 01:50:32,790
C'est pour ça que je suis venu, père.

1436
01:50:32,910 --> 01:50:36,169
Pour te demander, le plus sage,

1437
01:50:36,170 --> 01:50:38,060
trouvez la comtesse et agissez en tant que médiateur.

1438
01:50:38,090 --> 01:50:39,500
Trouvez un autre croyant !

1439
01:50:39,630 --> 01:50:43,720
Notre fragile comtesse a déjà trop donné
beaucoup de ta foi avide !

1440
01:50:44,260 --> 01:50:46,720
Sur quelle base intervenez-vous ?

1441
01:50:47,350 --> 01:50:49,310
Êtes-vous de la famille de la comtesse ?

1442
01:50:49,970 --> 01:50:53,680
L’Église l’a prise sous son aile !

1443
01:50:53,810 --> 01:50:56,270
Ce n'est pas moi qui la protège, Père, mais toi.

1444
01:50:56,440 --> 01:51:01,940
Le baron soupçonne que vous l'avez influencée.
et veut appeler un autre prêtre.

1445
01:51:05,530 --> 01:51:07,450
Monsieur... Kochu.

1446
01:51:10,120 --> 01:51:11,330
Sois béni.

1447
01:51:11,450 --> 01:51:15,830
Est-ce que quelqu'un vous a envoyé
dis-moi ça ici ?

1448
01:51:16,000 --> 01:51:18,879
Ou oses-tu
dire cela de votre plein gré ?

1449
01:51:18,880 --> 01:51:20,380
J'ose encore plus.

1450
01:51:20,540 --> 01:51:23,550
Je te demande de le trouver moi-même
fille et ramène-la à la maison,

1451
01:51:23,710 --> 01:51:27,390
sinon tu verras le diable, Père !

1452
01:51:27,550 --> 01:51:28,719
Je le garantis !

1453
01:51:28,720 --> 01:51:32,680
De quel droit me parles-tu ainsi ?

1454
01:51:32,810 --> 01:51:37,310
Par le droit de l’amour et de la justice !

1455
01:51:42,820 --> 01:51:44,030
Vous voilà...

1456
01:51:45,360 --> 01:51:47,860
parlez d'amour, M. Kochu.

1457
01:51:48,990 --> 01:51:52,030
Avez-vous déjà pensé à
est-ce que la comtesse t'aime ?

1458
01:51:53,080 --> 01:51:56,870
Sinon, vous effrayez inutilement le poisson.

1459
01:51:57,040 --> 01:52:00,290
Tu sais quoi, père ?
je viendrai vers toi plus souvent

1460
01:52:00,540 --> 01:52:04,020
pour apprendre l'art du charme,
et elle m'aime tellement

1461
01:52:04,040 --> 01:52:07,930
comme il aime, merci
à votre inspiration, église !

1462
01:52:08,090 --> 01:52:10,140
Veuillez m'excuser !

1463
01:52:14,600 --> 01:52:18,730
<i>La mélancolie s'est emparée de l'âme de Corneliu Cociu.</i>

1464
01:52:18,890 --> 01:52:22,310
<i>Sa vie lui semblait sombre.</i>

1465
01:52:22,480 --> 01:52:27,410
<i>Une seule fois, le destin l'a favorisé ;</i>

1466
01:52:27,430 --> 01:52:33,160
<i>mais maintenant il a vu que même lui
une lueur de bonne fortune a conduit au désastre.</i>

1467
01:52:33,490 --> 01:52:36,080
<i>Abysse sans fin
a grandi et grandi dans son âme.</i>

1468
01:52:36,200 --> 01:52:38,330
Un jour, il m'a semblé...

1469
01:52:38,580 --> 01:52:40,080
<i>Il pensait...</i>

1470
01:52:40,330 --> 01:52:45,420
... Que tu n'as pas à te battre
et vivre en paix avec le monde entier.

1471
01:53:19,910 --> 01:53:21,790
Êtes-vous toujours en vie ?

1472
01:53:21,920 --> 01:53:27,960
Je suis vivant et je ne mourrai pas tant que je n'aurai pas piétiné
de la terre sur ta tombe !

1473
01:53:28,670 --> 01:53:29,880
Que veux-tu?

1474
01:53:30,050 --> 01:53:32,720
Tu es un enfant oisif
Je vais te faire servir quelque chose

1475
01:53:32,970 --> 01:53:36,850
plus digne que ta vie !

1476
01:53:37,180 --> 01:53:41,140
Corps et âme
tu seras connecté à moi.

1477
01:53:41,440 --> 01:53:43,940
Vous ferez ce que je vous commande !

1478
01:53:44,060 --> 01:53:45,149
Ermine !

1479
01:53:45,150 --> 01:53:46,570
Oui, seigneur.

1480
01:53:46,730 --> 01:53:49,610
Montre-moi combien tu m'aimes.

1481
01:53:51,030 --> 01:53:52,910
Laisse-la tranquille, salaud !

1482
01:53:54,200 --> 01:53:56,660
Et préparez-vous à la mort !

1483
01:53:56,780 --> 01:54:00,960
Je suis prêt, mais tu m'as privé
J'ai le droit de me défendre !

1484
01:54:02,870 --> 01:54:06,040
C'est comme ça que tu parles à l'archange ?

1485
01:54:06,340 --> 01:54:08,800
Es-tu un archange ?
Alors je le deviendrai moi-même demain !

1486
01:54:08,920 --> 01:54:11,300
Demain tu seras dans ta tombe !

1487
01:54:11,630 --> 01:54:13,510
Qu'est-ce que je t'ai fait ?

1488
01:54:14,300 --> 01:54:16,719
Tu en sais trop
et doit mourir.

1489
01:54:16,720 --> 01:54:19,470
Vous vous êtes mêlé de mes affaires.

1490
01:54:19,640 --> 01:54:23,600
Jusqu'à ce que tu viennes
rien ne m'a dérangé

1491
01:54:23,770 --> 01:54:27,059
et personne ne s'est rebellé contre moi !

1492
01:54:27,060 --> 01:54:31,030
-Es-tu un vampire ?
- Oui, je suis un vampire !

1493
01:54:31,280 --> 01:54:33,780
Es-tu heureux, mon petit ami ?

1494
01:54:35,450 --> 01:54:37,620
Tu n'aurais pas dû me mettre en colère !

1495
01:54:37,870 --> 01:54:44,210
Un mortel faible n'est pas autorisé
interférer avec le surnaturel.

1496
01:54:44,370 --> 01:54:46,170
Bâtard! Ermine !

1497
01:54:46,330 --> 01:54:48,500
Je suis un demi-dieu !

1498
01:54:48,710 --> 01:54:52,670
Je me contenterais de devenir un surhomme.

1499
01:54:52,920 --> 01:54:58,680
N'ayant pas réussi à le faire,
Je dois créer une forme supérieure.

1500
01:54:58,930 --> 01:55:03,930
Mais Dieu qui soutient
des gens pathétiques

1501
01:55:04,560 --> 01:55:07,610
est entré en conflit avec Belzébuth !

1502
01:55:07,980 --> 01:55:11,980
Après une longue lutte, l’Enfer a vaincu Dieu.

1503
01:55:12,150 --> 01:55:16,490
Au lieu de
être la plus haute force du bien,

1504
01:55:16,740 --> 01:55:22,240
Je ne suis qu'un signe avant-coureur du mal
et la vengeance de Belzébuth !

1505
01:55:22,540 --> 01:55:26,670
Je veux que tu saches que Dieu est impuissant

1506
01:55:26,870 --> 01:55:31,590
et rien ne résiste à la volonté de l'Enfer !

1507
01:55:32,000 --> 01:55:37,930
Mon plan était
pour semer la terreur sur cette terre,

1508
01:55:38,050 --> 01:55:41,700
et j'y suis parvenu en utilisant
superstition et lâcheté des résidents locaux,

1509
01:55:41,720 --> 01:55:43,559
en tuant plusieurs !

1510
01:55:43,560 --> 01:55:47,390
J'ai réussi, je suis propriétaire de ce terrain !

1511
01:55:47,900 --> 01:55:51,610
Je contrôle le destin de chacun

1512
01:55:51,860 --> 01:55:55,070
Moi, le messager de Belzébuth !

1513
01:55:55,440 --> 01:55:58,069
Moi, l'archange du mal,

1514
01:55:58,070 --> 01:56:03,620
Moi, le maestro du meurtre, de la terreur et de la vengeance !

1515
01:56:03,790 --> 01:56:07,810
Je rêve de diriger l'humanité

1516
01:56:07,840 --> 01:56:12,670
à une nouvelle religion, la religion de Belzébuth !

1517
01:56:47,040 --> 01:56:51,580
Belzébuth !

1518
01:57:08,100 --> 01:57:10,350
Oh mon Dieu, qu'est-ce que je fais ici ?

1519
01:57:10,690 --> 01:57:13,230
Vous êtes hypnotisé par ce geek !

1520
01:57:20,700 --> 01:57:22,280
Prêtre!

1521
01:57:22,450 --> 01:57:24,320
Repose en paix, mon père.

1522
01:57:30,160 --> 01:57:34,330
Comment réagirez-vous le jour du jugement dernier ?
pour le meurtre d'un pauvre prêtre ?

1523
01:57:34,500 --> 01:57:36,750
J'assume l'entière responsabilité

1524
01:57:36,880 --> 01:57:42,010
pour l'avoir tué
qui a tué tant de ses camarades !

1525
01:57:42,180 --> 01:57:45,000
J'ai sauvé l'âme d'Ermine Kollowrat,

1526
01:57:45,150 --> 01:57:50,310
que j'aime à la folie,
et lui a sauvé une grosse fortune !

1527
01:57:51,730 --> 01:57:54,400
Je vous aime M. Kochu !

1528
01:58:17,170 --> 01:58:18,340
<i>Pas mal !</i>

1529
01:58:18,500 --> 01:58:21,760
Cet idiot de Kochu me ressemble énormément.

1530
01:58:21,920 --> 01:58:23,930
Mais c’était douloureusement hétéronormatif.

1531
01:58:24,090 --> 01:58:28,560
Et les vampires lesbiens ?
se mordre la chatte ?

1532
01:58:28,890 --> 01:58:33,010
<i>Il me manque une mise à jour importante.
J'ai été créé pour le marché de l'Europe de l'Est.</i>

1533
01:58:33,030 --> 01:58:39,570
D'accord, mais vous pourriez ajouter le roumain
fascists, anti-Semites, Nae Ionescu...

1534
01:58:39,980 --> 01:58:43,950
— <i>Trump et Elon seront en colère.</i>
- Je t'ai eu.

1535
01:58:44,740 --> 01:58:47,060
Revenons maintenant à mon histoire.

1536
01:58:49,620 --> 01:58:51,750
- Regarder!
- Des salauds !

1537
01:58:52,080 --> 01:58:54,040
Mouillez-le !

1538
01:59:15,440 --> 01:59:17,810
Oncle Sandu, Vampira, attends !

1539
01:59:22,530 --> 01:59:23,990
Je vais le faire.

1540
01:59:24,190 --> 01:59:27,320
Je le ferai, comme il le dit
putain de violeur de Rammstein.

1541
01:59:32,660 --> 01:59:34,659
Dans la chatte du vampire !

1542
01:59:34,660 --> 01:59:36,580
Je vais te tuer, putain !

1543
01:59:37,000 --> 01:59:39,500
Écoute, ils semblent être vrais
ils veulent te tuer.

1544
01:59:42,340 --> 01:59:43,630
Cela y ressemble.

1545
01:59:44,210 --> 01:59:47,970
Écume. Et ils font semblant
des chrétiens pieux.

1546
01:59:48,680 --> 01:59:50,390
Pas les Japonais, mais tout le monde.

1547
01:59:59,020 --> 02:00:02,070
Il y a une blague sur deux touristes,

1548
02:00:02,860 --> 02:00:04,820
J'ai rencontré un ours dans la forêt.

1549
02:00:05,320 --> 02:00:07,820
On enfile ses chaussures en toute hâte,
un autre demande :

1550
02:00:08,070 --> 02:00:12,450
"Tu crois que tu peux distancer un ours ?"

1551
02:00:13,620 --> 02:00:18,000
"Non", répond le gars.
"J'ai juste besoin de te dépasser!"

1552
02:00:19,750 --> 02:00:20,920
Drôle.

1553
02:00:27,260 --> 02:00:29,380
Nous l'attraperons bientôt, bébé.

1554
02:00:29,510 --> 02:00:32,140
Tu veux lui percer le cœur avec un pieu ?

1555
02:00:32,260 --> 02:00:34,720
- Je suis déjà fatigué !
- Je vais m'endormir maintenant !

1556
02:00:34,890 --> 02:00:37,390
Ensuite, nous vous emmènerons
à l'hôtel et retour.

1557
02:00:37,520 --> 02:00:39,939
- J'ai peur.
-De quoi as-tu peur ?

1558
02:00:39,940 --> 02:00:41,480
Vampire.

1559
02:00:41,650 --> 02:00:45,400
"Alors finissons-en avec ce salaud."
- Je ne peux plus courir !

1560
02:00:45,690 --> 02:00:48,780
Je suis tellement fatiguée, peut-être qu'on le retrouvera demain ?

1561
02:00:49,240 --> 02:00:52,710
Demain, il s'enfuira. Allons-y!

1562
02:00:56,330 --> 02:00:58,250
Tuons le vampire.

1563
02:00:58,580 --> 02:01:01,520
SERA CONSTRUIT ICI
"PARC DRACULA" (MINISTÈRE DU TOURISME)

1564
02:01:01,540 --> 02:01:03,040
Qu'est-ce que c'est ?

1565
02:01:03,750 --> 02:01:05,250
D'où cela vient-il ?

1566
02:01:05,880 --> 02:01:07,920
Oui, c'est une arnaque.

1567
02:01:08,970 --> 02:01:10,010
Je vais vous montrer maintenant.

1568
02:01:11,590 --> 02:01:15,220
<i>Maison d'hôtes en construction
et un site Web en panne -</i>

1569
02:01:15,240 --> 02:01:20,440
<i>tout ce qui reste du "Dracula Park"
projet grandiose d'une valeur de 30 millions de dollars</i>

1570
02:01:20,640 --> 02:01:23,480
<i>commencé par le roumain
gouvernement en 2001</i>

1571
02:01:23,810 --> 02:01:27,900
<i>C'était censé être le plus spectaculaire
établissement de divertissement en Roumanie.</i>

1572
02:01:28,110 --> 02:01:32,319
Plus de 13 000 Roumains ne le savent pas
où est passé leur argent après

1573
02:01:32,320 --> 02:01:35,030
comment ils ont acheté les actions
"Parc Dracula" en 2001.

1574
02:01:35,200 --> 02:01:38,660
J'étais même
au salon du tourisme à Berlin.

1575
02:01:38,830 --> 02:01:40,080
Quand?

1576
02:01:40,370 --> 02:01:42,330
De quand date l’exposition ?

1577
02:01:42,500 --> 02:01:44,040
Il y a quelques années.

1578
02:01:44,750 --> 02:01:49,920
J'étais là quand le gouvernement
a présenté cette arnaque à Dracula Park.

1579
02:01:50,800 --> 02:01:52,970
Les gens ont acheté des actions et ensuite

1580
02:01:53,430 --> 02:01:57,010
aucun parc n'a été construit,
aucun argent n'a été retourné.

1581
02:01:57,390 --> 02:02:00,140
Ils ont été volés et violés.

1582
02:02:02,440 --> 02:02:04,350
Et comment s'est passée la présentation ?

1583
02:02:04,730 --> 02:02:06,230
Rien de spécial.

1584
02:02:06,400 --> 02:02:09,360
Nous avons attendu dans des cercueils
moi et le vieil acteur excité.

1585
02:02:09,530 --> 02:02:11,240
- Comme toi.
- Bien.

1586
02:02:11,360 --> 02:02:15,620
Périodiquement, nous sautions

1587
02:02:15,780 --> 02:02:18,200
et cria au peuple :
« Investissez dans le parc Dracula ! »

1588
02:02:20,540 --> 02:02:23,960
C'est vrai alors à Berlin
Nous avons beaucoup merdé.

1589
02:02:24,420 --> 02:02:26,440
Ils voulaient une bannière

1590
02:02:26,460 --> 02:02:30,580
avec l'inscription "Capitale de Dracula",
Capitale lui Dracula,

1591
02:02:31,010 --> 02:02:33,760
et ils ont écrit Kapital,
comme le Capital de Marx.

1592
02:02:35,840 --> 02:02:37,300
Mais ça a marché.

1593
02:02:37,430 --> 02:02:39,390
Savez-vous ce que Marx a dit ?

1594
02:02:40,310 --> 02:02:43,230
"Le capital est du travail mort.

1595
02:02:43,440 --> 02:02:48,230
Comme un vampire, il vit
aspirer le travail des vivants.

1596
02:02:48,400 --> 02:02:51,280
Et plus il vit,
plus ça demande du travail."

1597
02:02:51,570 --> 02:02:53,030
Comme moi.

1598
02:02:54,320 --> 02:02:57,410
Non, c'est capitaliste
coller le cliché du vampire partout,

1599
02:02:57,570 --> 02:03:01,160
surtout ces vils intellectuels,

1600
02:03:01,370 --> 02:03:05,370
qui pense que s'ils lisent
un peu de Marx et Franco Moretti,

1601
02:03:05,540 --> 02:03:09,750
alors ils peuvent brandir ces idées,
comme s'ils les avaient inventés.

1602
02:03:10,000 --> 02:03:13,220
Comme par exemple
à propos du monstre de Frankenstein,

1603
02:03:13,340 --> 02:03:16,550
qui représente la classe ouvrière,
créé par la bourgeoisie.

1604
02:03:17,340 --> 02:03:22,160
Alors créons
une digression sympa sur Dracula,

1605
02:03:22,190 --> 02:03:24,770
capitaliste avide.

1606
02:03:25,600 --> 02:03:28,840
11. CAPITAL

1607
02:03:35,110 --> 02:03:36,530
<i>Des wagons ont été produits ici.</i>

1608
02:03:37,950 --> 02:03:39,120
<i>L'usine a fait faillite.</i>

1609
02:03:39,620 --> 02:03:43,750
<i>En 1933, il y a eu une grève célèbre ici.</i>

1610
02:03:44,120 --> 02:03:45,710
<i>La police a tiré sur les grévistes.</i>

1611
02:03:46,620 --> 02:03:50,750
<i>— Par ordre du gouvernement libéral.
- Super! Salauds paresseux !</i>

1612
02:03:50,920 --> 02:03:52,130
<i>Je le pense aussi.</i>

1613
02:03:52,460 --> 02:03:54,920
<i>Il semble qu'il y ait une grève
a été soutenu par l'URSS.</i>

1614
02:03:55,090 --> 02:03:56,800
<i>Une autre bonne raison !</i>

1615
02:03:57,720 --> 02:04:01,560
L'entreprise que je vends
joue à des jeux vidéo.

1616
02:04:01,680 --> 02:04:03,770
Vous savez, toute cette folie du Graal.

1617
02:04:03,930 --> 02:04:05,430
Non, je ne sais pas.

1618
02:04:05,730 --> 02:04:09,940
Ce jeu international auquel vous jouez
beaucoup de temps en ligne, à chercher le Graal,

1619
02:04:10,060 --> 02:04:13,610
et récupérez le butin,
comme des épées et tout ça.

1620
02:04:14,360 --> 02:04:19,820
Notre entreprise vend du temps
en ligne et jetons gagnés.

1621
02:04:20,160 --> 02:04:23,030
Et celui qui trouve le Graal,
recevra 100 millions.

1622
02:04:23,160 --> 02:04:24,700
Ne versez pas d'argent.

1623
02:04:26,410 --> 02:04:28,870
je ne comprends toujours pas
que fais-tu ?

1624
02:04:29,040 --> 02:04:34,880
Disons qu'un Américain veut
atteindre le niveau 2 du jeu.

1625
02:04:35,130 --> 02:04:38,680
Même deux mois de jeu
il n'y aura peut-être pas assez de temps.

1626
02:04:39,180 --> 02:04:44,350
Notre employé joue
puis nous vendons le compte à l'Américain.

1627
02:04:44,510 --> 02:04:48,350
Pour qu'il puisse commencer tout de suite
à partir du niveau 2 ou 3, maximum - 100.

1628
02:04:49,690 --> 02:04:52,730
- Alors vous les payez pour jouer !
- Exactement.

1629
02:04:52,940 --> 02:04:56,530
C'est fatiguant
ils jouent et sont toujours mécontents !

1630
02:04:57,110 --> 02:04:58,320
Des gens paresseux.

1631
02:04:58,450 --> 02:04:59,780
Puis-je demander ?

1632
02:05:01,240 --> 02:05:05,120
Célèbre attaquant en 1933,
qui a activé la sirène,

1633
02:05:05,240 --> 02:05:10,500
L'a-t-il attrapé par la queue ou par les seins ?

1634
02:05:10,750 --> 02:05:12,120
Haha, drôle.

1635
02:05:12,130 --> 02:05:15,130
J'enseignerai à ces employés ce que c'est !

1636
02:05:15,300 --> 02:05:17,050
Je vais leur montrer la stimulation !

1637
02:05:20,130 --> 02:05:26,230
<i>Je veux prouver que le Roumain
L'ADN n'est pas gravé dans la pierre</i>

1638
02:05:27,470 --> 02:05:28,730
<i>il peut être modifié.</i>

1639
02:05:29,390 --> 02:05:33,060
Nous connaissons nos habitudes roumaines.
Je veux les changer.

1640
02:05:33,810 --> 02:05:35,070
Pour le meilleur!

1641
02:05:35,480 --> 02:05:40,020
Nous faisons des heures supplémentaires aujourd'hui
pas seulement pour

1642
02:05:40,050 --> 02:05:42,450
pour optimiser les profits de l'entreprise,

1643
02:05:42,930 --> 02:05:49,390
mais pour devenir meilleur
et plus fort grâce au travail.

1644
02:05:50,540 --> 02:05:52,870
À travers les épines jusqu'aux étoiles !

1645
02:05:55,130 --> 02:05:58,340
Le maréchal Antonescu a déclaré ceci :

1646
02:06:00,550 --> 02:06:01,840
avec tristesse...

1647
02:06:06,600 --> 02:06:08,140
Avec tristesse, il dit :

1648
02:06:09,520 --> 02:06:13,190
"Tout le monde vole ! Pays des voleurs."

1649
02:06:15,150 --> 02:06:16,310
Il a dit :

1650
02:06:16,440 --> 02:06:23,150
"Quel terrible chaos
dans notre école, dans notre famille, dans notre église.

1651
02:06:27,120 --> 02:06:28,700
<i>Chers employés,</i>

1652
02:06:29,200 --> 02:06:31,290
J'aimerais mieux vous connaître.

1653
02:06:31,500 --> 02:06:35,170
J'ai un livre ici
De Humana Physiognomie,

1654
02:06:35,460 --> 02:06:39,880
Giambatista Della Porta,
publié en 1586.

1655
02:06:40,050 --> 02:06:46,140
Cette édition originale appartenait à
à mon ami Umberto Eco.

1656
02:06:47,050 --> 02:06:50,060
Giambatista Della Porta découvert

1657
02:06:50,310 --> 02:06:55,900
que les gens ont le même caractère,
comme chez les animaux auxquels ils ressemblent.

1658
02:06:57,480 --> 02:06:59,070
Où est le robot ?

1659
02:06:59,480 --> 02:07:01,030
Venez ici!

1660
02:07:01,990 --> 02:07:06,160
Restez ici et projetez
Ces photos sont sur le mur.

1661
02:07:06,530 --> 02:07:09,870
Regardons cette personne ici.

1662
02:07:10,080 --> 02:07:11,330
Jeune homme.

1663
02:07:11,490 --> 02:07:12,950
Vasile.

1664
02:07:13,250 --> 02:07:15,920
Tu vois, Vasile ressemble à...

1665
02:07:18,210 --> 02:07:19,210
Voilà !

1666
02:07:23,660 --> 02:07:26,630
Je ne suis pas comme cet âne !

1667
02:07:26,970 --> 02:07:29,510
Tout à fait raison.
Il ressemble plus à ça.

1668
02:07:35,980 --> 02:07:38,020
Comment t'appelles-tu, la fille au foulard ?

1669
02:07:38,190 --> 02:07:39,450
Ana.

1670
02:07:39,560 --> 02:07:42,280
Ana, tu ressembles à...

1671
02:07:42,780 --> 02:07:44,070
C'est qui !

1672
02:07:48,870 --> 02:07:51,240
- Pas du tout.
- Tu n'aimes pas ça ?

1673
02:07:51,370 --> 02:07:53,200
Cela n’en a tout simplement pas l’air.

1674
02:07:53,670 --> 02:07:57,300
Demandons à l'IA, puisque nous l'avons déjà.

1675
02:07:57,790 --> 02:08:00,130
A qui ressemble-t-elle ?

1676
02:08:00,670 --> 02:08:02,630
À chatte-baiser-chatte !

1677
02:08:02,800 --> 02:08:04,669
Sur la chatte !

1678
02:08:04,670 --> 02:08:06,420
Peut-être pour un chat.

1679
02:08:08,090 --> 02:08:11,429
- Qu'est-ce qu'on fait des chattes ?
- On leur enlève les griffes !

1680
02:08:11,430 --> 02:08:13,220
On les dégriffe !

1681
02:08:13,390 --> 02:08:18,560
Assez amusant, revenons
retour au travail ! Le temps, c'est de l'argent !

1682
02:08:26,690 --> 02:08:29,320
Vous êtes trop payé
beaucoup pour ce que tu fais.

1683
02:08:29,490 --> 02:08:31,200
C'est ce que dit le robot.

1684
02:08:31,410 --> 02:08:32,620
Vraiment!

1685
02:08:33,030 --> 02:08:35,950
Désolé, je fais de mon mieux.

1686
02:08:36,120 --> 02:08:38,540
Ne vous inquiétez pas, ma chère.

1687
02:08:38,710 --> 02:08:41,000
J'apprécie vos efforts.

1688
02:08:41,210 --> 02:08:44,920
Je peux accepter la bêtise, mais pas l'insolence.

1689
02:08:45,960 --> 02:08:49,180
Ainsi dit mon oncle, Mircea l'Ancien,

1690
02:08:49,340 --> 02:08:53,560
à mon frère Radu le Beau, avant de me coucher.

1691
02:08:53,970 --> 02:08:56,520
Mais est-ce juste ?
par rapport à vos collègues ?

1692
02:09:11,410 --> 02:09:14,330
Alors tu parles bien
en roumain ? Comment l’as-tu appris ?

1693
02:09:14,700 --> 02:09:16,870
Je suis né ici.

1694
02:09:17,120 --> 02:09:20,870
Mon père est arrivé en Roumanie alors qu'il était adolescent.

1695
02:09:21,120 --> 02:09:23,750
C'était un réfugié du Vietnam.

1696
02:09:23,960 --> 02:09:25,590
Qu'est-ce que ça veut dire?

1697
02:09:26,380 --> 02:09:29,340
Pendant la guerre
La Roumanie a aidé le Vietnam.

1698
02:09:29,590 --> 02:09:31,050
Elle s'est abritée...

1699
02:09:31,840 --> 02:09:33,760
beaucoup d'enfants.

1700
02:09:33,930 --> 02:09:36,310
Presque tout le monde est devenu orphelin pendant la guerre.

1701
02:09:36,720 --> 02:09:38,810
La plupart d’entre eux sont revenus.

1702
02:09:43,270 --> 02:09:44,940
Voici mon père.

1703
02:09:45,570 --> 02:09:49,610
Oui, j'ai entendu dire que la Roumanie
du côté des communistes.

1704
02:09:49,780 --> 02:09:51,070
Grotesque!

1705
02:09:51,240 --> 02:09:55,450
Mais même les Américains admettent
que c'était une guerre stupide et inutile.

1706
02:09:55,700 --> 02:09:57,370
Avec des massacres.

1707
02:09:57,740 --> 02:10:00,750
- Mon massacre de Lai...
- Qu'est-ce que Mi Lai ?

1708
02:10:02,670 --> 02:10:05,000
Retour au travail ! Viêt-Cong !

1709
02:10:05,290 --> 02:10:07,420
Ou je sors mon AKM !

1710
02:10:07,670 --> 02:10:09,170
Dépêche-toi.

1711
02:10:09,420 --> 02:10:12,590
<i>Et nous marchons toujours</i>

1712
02:10:12,880 --> 02:10:17,430
<i>Pendant que notre bataille se déroulait dans la jungle
Ils ont marché dans les rues au rythme</i>

1713
02:10:18,350 --> 02:10:22,770
<i>Pendant que dans la boue nous sommes du riz
Ils préparaient notre effondrement</i>

1714
02:10:23,520 --> 02:10:28,440
<i>Pendant qu'ils nous nourrissaient de balles
Ils nous ont déclaré notre défaite.</i>

1715
02:10:28,900 --> 02:10:32,150
<i>Et nous marchons toujours</i>

1716
02:10:35,280 --> 02:10:36,950
Hô Chi Minh !

1717
02:10:43,250 --> 02:10:45,749
Que fais-tu dans mon pays, païen ?

1718
02:10:45,750 --> 02:10:47,500
Puant les yeux étroits !

1719
02:10:47,630 --> 02:10:49,630
J'ai un passeport roumain !

1720
02:10:50,170 --> 02:10:53,880
Je t'ai dit que mon père...
Je pars si tu veux !

1721
02:10:53,910 --> 02:10:55,009
Je jure!

1722
02:10:55,010 --> 02:10:57,930
Vous détruisez les gars
Civilisation chrétienne !

1723
02:10:58,390 --> 02:10:59,850
Pas nous, M. Vlad !

1724
02:10:59,970 --> 02:11:04,350
Musulmans !
Nous essayons de rectifier la situation !

1725
02:11:04,600 --> 02:11:07,270
Les Chinois détruisent les Ouïghours.

1726
02:11:07,400 --> 02:11:08,820
- Whoa ?
- Ouïghours !

1727
02:11:08,840 --> 02:11:09,920
Qui d'autre est-ce ?

1728
02:11:09,940 --> 02:11:12,780
Bouddhistes du Myanmar
massacrer les musulmans.

1729
02:11:12,940 --> 02:11:14,030
Rohingyas !

1730
02:11:14,200 --> 02:11:17,070
Et nous sommes amis des orthodoxes !

1731
02:11:50,730 --> 02:11:52,440
Faites-leur savoir qui est le patron !

1732
02:11:59,490 --> 02:12:01,830
A partir d'aujourd'hui tu travailleras

1733
02:12:01,990 --> 02:12:05,960
quatre heures supplémentaires, rémunérées à 50 %.

1734
02:12:06,710 --> 02:12:09,420
- Quoi?
-Tu ne peux pas faire ça !

1735
02:12:10,250 --> 02:12:13,050
- Quel est le problème?
- Nous sommes très fatigués !

1736
02:12:13,170 --> 02:12:17,680
Super! C'est la preuve
vos efforts et votre travail acharné.

1737
02:12:17,970 --> 02:12:22,349
Bien que toi, chatte,
vous jouez simplement avec la souris.

1738
02:12:22,350 --> 02:12:26,060
La qualité de notre travail diminue.
C'est du travail, pas un jeu !

1739
02:12:26,230 --> 02:12:30,230
Seuls les stupides Américains jouent
qui achètent nos mots de passe !

1740
02:12:30,400 --> 02:12:32,940
Regardez, un militant syndical !

1741
02:12:33,110 --> 02:12:36,360
Unissons-nous en un syndicat !

1742
02:12:36,650 --> 02:12:39,360
Ne vois-tu pas à quel point je suis généreux ?

1743
02:12:39,570 --> 02:12:41,820
J'ai du capital et des idées,

1744
02:12:42,120 --> 02:12:44,120
Il ne vous reste plus qu'à travailler !

1745
02:12:44,330 --> 02:12:45,500
Droite!

1746
02:12:45,700 --> 02:12:48,540
Vous pouvez proposer vos propres idées.

1747
02:12:48,710 --> 02:12:52,210
J'ai des milliers d'idées commerciales par jour.

1748
02:12:52,340 --> 02:12:56,460
Vous en voulez un gratuitement ? Pieuvre!

1749
02:12:58,260 --> 02:13:01,890
Ne me regarde pas
C'était comme voir une bite pour la première fois.

1750
02:13:02,800 --> 02:13:04,220
Pieuvre!

1751
02:13:04,470 --> 02:13:08,230
Le poulpe est un délice.

1752
02:13:08,390 --> 02:13:11,020
Il se vend pour une tonne d'argent.

1753
02:13:11,190 --> 02:13:14,610
Acheter des aquariums
vous élevez des poulpes.

1754
02:13:16,690 --> 02:13:21,820
Si vous ne comprenez pas comment grandir,
en regardant en ligne.

1755
02:13:22,070 --> 02:13:25,790
Si tu es trop bête
pour le découvrir moi-même

1756
02:13:25,950 --> 02:13:28,790
viens me voir et je t'expliquerai.

1757
02:13:29,080 --> 02:13:30,670
1000 euros par mois !

1758
02:13:30,790 --> 02:13:34,040
- Je suis prêt!
- Bien joué!

1759
02:13:34,880 --> 02:13:37,760
Ici, laissez-le élever des poulpes !

1760
02:13:37,920 --> 02:13:42,090
Vous gagnerez
au moins 1000 euros par mois !

1761
02:13:42,840 --> 02:13:45,259
Et si vous n'avez pas de telles idées,

1762
02:13:45,260 --> 02:13:49,930
comportez-vous bien
et jouer à des jeux pour les autres.

1763
02:13:50,270 --> 02:13:53,520
Les Chinois sont à nos trousses !

1764
02:13:53,810 --> 02:13:56,400
Bien sûr, ils prennent la population

1765
02:13:56,570 --> 02:13:59,530
mais la fortune est de notre côté !

1766
02:13:59,690 --> 02:14:00,900
Est-ce vrai !

1767
02:14:04,030 --> 02:14:05,070
Oui, quoi ?

1768
02:14:06,700 --> 02:14:08,540
Nous voulons discuter de quelque chose.

1769
02:14:08,700 --> 02:14:11,580
Nos revendications sont exprimées.

1770
02:14:11,830 --> 02:14:14,130
Cela fait si longtemps que nous n'avons pas été payés !

1771
02:14:15,380 --> 02:14:18,550
Nous n'acceptons pas toutes ces heures supplémentaires !

1772
02:14:18,670 --> 02:14:21,220
Oui! Nous ne travaillerons pas gratuitement !

1773
02:14:22,720 --> 02:14:25,510
je crois que tu comprends
ce qui est le mieux pour vous.

1774
02:14:26,050 --> 02:14:29,180
Et arrêtez ces bêtises.

1775
02:14:31,600 --> 02:14:34,270
- Au travail !
- Travaillez plus, parlez moins !

1776
02:14:34,400 --> 02:14:37,570
Travaillez plus, parlez moins !

1777
02:14:38,730 --> 02:14:40,780
Mais nous n'étions pas payés !

1778
02:14:41,570 --> 02:14:45,320
Nous occuperons ce bâtiment et refuserons de partir !

1779
02:14:45,490 --> 02:14:49,120
- Et si M. Vlad se met en colère ?
- Que peut-il nous faire ?

1780
02:14:49,290 --> 02:14:51,950
Laissons-le nous lécher les couilles, c'est quoi !

1781
02:14:52,210 --> 02:14:54,789
Il ne peut pas gérer chacun de nous.

1782
02:14:54,790 --> 02:14:56,750
Il peut appeler la police.

1783
02:14:56,920 --> 02:15:00,210
Ce n’est pas l’époque de Ceausescu,
grand-père, nous avons des droits !

1784
02:15:00,380 --> 02:15:03,170
Ne le laissez pas nous intimider !

1785
02:15:03,300 --> 02:15:06,090
C'est un monstre ! Mais nous le vaincrons !

1786
02:15:06,260 --> 02:15:09,140
Si nous sommes ensemble, tout ira bien !

1787
02:15:09,850 --> 02:15:11,640
Nous allons le finir !

1788
02:15:12,970 --> 02:15:14,490
GRÈVE GÉNÉRALE

1789
02:15:21,320 --> 02:15:24,570
Quoi de neuf, génération Zzz ?

1790
02:15:25,990 --> 02:15:27,700
Voulez-vous faire grève?

1791
02:15:28,030 --> 02:15:30,660
Une grève comme en 1933 ?

1792
02:15:30,950 --> 02:15:33,750
Le monde a changé, idiots !

1793
02:15:33,910 --> 02:15:35,710
Nous voulons juste nos droits.

1794
02:15:36,040 --> 02:15:39,040
Travaillez gratuitement !
(Allemand : « le travail vous libère »)

1795
02:15:43,010 --> 02:15:46,050
Voici mon ultimatum :
vous avez jusqu'à 12 heures !

1796
02:15:47,760 --> 02:15:50,220
Ou je vais commencer à vous disperser !

1797
02:15:51,140 --> 02:15:56,100
Depuis ce jour, la devise de notre entreprise est :

1798
02:15:58,270 --> 02:16:00,690
Nihil sine Deo ! (du latin « rien sans Dieu »)

1799
02:16:01,400 --> 02:16:06,610
Si le Christ mourait électriquement
chaise, nous pourrions tous la porter !

1800
02:16:08,030 --> 02:16:10,410
- Je t'aime bien.
- Allez.

1801
02:16:10,530 --> 02:16:12,200
Tu es intelligent.

1802
02:16:12,330 --> 02:16:14,440
J'ai une idée cadeau pour toi :

1803
02:16:14,640 --> 02:16:18,580
pull tricoté avec le visage de Marx

1804
02:16:19,130 --> 02:16:24,260
et l'inscription : "Tout ce que je veux
Noël est un moyen de production !

1805
02:16:24,460 --> 02:16:25,800
Cadeau capitaliste !

1806
02:16:25,880 --> 02:16:29,720
Dix secondes ! Et je vous disperserai tous !

1807
02:16:30,300 --> 02:16:33,350
- Un !
- Un, deux, trois, quatre !

1808
02:16:33,580 --> 02:16:37,200
Cinq, six, sept,
huit, neuf, dix !

1809
02:16:37,230 --> 02:16:38,310
Extraterrestre !

1810
02:16:39,100 --> 02:16:40,610
Suce ma bite !

1811
02:16:40,810 --> 02:16:43,860
Nous ne partons pas ! Va-t'en !

1812
02:16:44,440 --> 02:16:48,150
Tu ramperas devant moi

1813
02:16:48,280 --> 02:16:51,240
en criant « pardonnez-nous, M. Vlad ! »

1814
02:16:51,370 --> 02:16:54,120
Sortez avec le vôtre
putains de crocs de vampire !

1815
02:16:54,450 --> 02:16:56,830
Suce-le avec ta sale bouche !

1816
02:17:03,500 --> 02:17:06,920
Retournez à vos places !

1817
02:17:20,600 --> 02:17:23,270
- Suivez-moi !
- Que dit-il ?

1818
02:17:27,530 --> 02:17:28,740
Qu'est-ce que... ?

1819
02:17:29,110 --> 02:17:31,240
J'ai peur.

1820
02:17:32,200 --> 02:17:33,820
Plus de lumière ! (Allemand : "plus de lumière")

1821
02:17:34,080 --> 02:17:36,660
Qu'est-ce que c'est, un tétradrachme ?

1822
02:17:36,830 --> 02:17:38,660
Plus vite, traversez !

1823
02:17:38,870 --> 02:17:41,290
Oui, il l'a entre les mains ! Chez M. Vlad !

1824
02:17:41,870 --> 02:17:45,040
Dracula! Appelons-le par son nom !

1825
02:17:45,380 --> 02:17:48,670
Vampire! Nosferatu!
Satan tient la croix !

1826
02:17:48,920 --> 02:17:52,640
Plus de lumière ! Oui, mes enfants !

1827
02:17:52,930 --> 02:17:56,100
Droite! Se soulever!

1828
02:17:58,810 --> 02:18:00,730
Plus de lumière !

1829
02:18:01,060 --> 02:18:03,770
Venez, mes soldats !

1830
02:18:04,060 --> 02:18:06,070
Oui, mes enfants !

1831
02:18:06,190 --> 02:18:07,940
Venez à moi!

1832
02:18:09,900 --> 02:18:11,779
-Zombie !
- Des fantômes !

1833
02:18:11,780 --> 02:18:15,660
Les soldats qui ont tiré
aux grévistes de 1933 !

1834
02:18:15,780 --> 02:18:16,990
Quel genre d'attaquants ?

1835
02:18:17,120 --> 02:18:21,040
La grève a été noyée dans le sang.
Cet endroit est maudit.

1836
02:18:21,290 --> 02:18:24,170
Ils sont de retour
pour nous tirer dessus à nouveau.

1837
02:18:24,310 --> 02:18:25,710
N'étaient-ils pas les bolcheviks ?

1838
02:18:40,770 --> 02:18:42,350
Va te faire foutre, Dracula !

1839
02:18:55,160 --> 02:18:58,990
La fin sera longue, mais belle !

1840
02:19:17,340 --> 02:19:18,550
Non!

1841
02:19:34,030 --> 02:19:36,280
Venez ici!

1842
02:19:47,880 --> 02:19:49,380
Aide!

1843
02:19:51,000 --> 02:19:53,260
Tueurs capitalistes !

1844
02:19:53,380 --> 02:19:55,090
Des vampires !

1845
02:19:58,140 --> 02:20:00,970
Putain de vampires !

1846
02:20:01,140 --> 02:20:03,060
Au diable vous tous !

1847
02:20:15,990 --> 02:20:17,610
Oh merde.

1848
02:20:36,840 --> 02:20:40,390
Où es-tu, chatte du syndicat ?

1849
02:20:41,470 --> 02:20:43,100
Bisou-baiser-baiser !

1850
02:20:44,720 --> 02:20:46,390
Je pars !

1851
02:20:50,810 --> 02:20:53,320
C'est la fin...

1852
02:20:55,730 --> 02:20:57,860
Mange ma bite.

1853
02:21:06,660 --> 02:21:11,130
J'espère que le public a remarqué
qu'au moins le film s'appelle "Dracula"

1854
02:21:11,290 --> 02:21:16,420
sa structure est plus grande
ça me rappelle le monstre de Frankenstein.

1855
02:21:16,670 --> 02:21:18,220
Assemblés.

1856
02:21:18,670 --> 02:21:22,600
je voulais l'appeler
"Frankenstein", mais il a changé d'avis.

1857
02:21:22,850 --> 02:21:24,969
<i>D'accord. C'est déroutant.</i>

1858
02:21:24,970 --> 02:21:27,520
Mais je le regrette toujours.
Ce serait plus subtil.

1859
02:21:52,700 --> 02:21:54,790
- Sandu, mon garçon !
- Bonjour.

1860
02:21:54,920 --> 02:21:57,630
Ces confédérés puants étaient-ils après vous ?

1861
02:21:57,960 --> 02:22:01,430
- Oui. Où sont-ils ?
- Partout.

1862
02:22:05,010 --> 02:22:07,890
Pouvez-vous nous abriter pendant quelques heures ?

1863
02:22:08,560 --> 02:22:09,730
Je ne sais pas...

1864
02:22:09,930 --> 02:22:11,910
Eau-de-vie de prune maison.

1865
02:22:12,940 --> 02:22:14,810
Tout va guérir.

1866
02:22:15,650 --> 02:22:17,110
N'est-ce pas vrai, Zamolxis ?

1867
02:22:19,490 --> 02:22:20,610
Tellement délicieux !

1868
02:22:20,780 --> 02:22:23,820
Comme des liqueurs aux herbes
qui sont fabriqués dans les monastères.

1869
02:22:24,450 --> 02:22:25,490
À votre santé.

1870
02:22:26,240 --> 02:22:29,410
Buvez jusqu'au fond - vous ne vous réveillerez pas seul !

1871
02:22:33,500 --> 02:22:35,330
Personne ne vous trouvera ici.

1872
02:22:35,500 --> 02:22:38,130
Je vais te faire du fromage et de la crème.

1873
02:22:50,560 --> 02:22:51,930
Voilà !

1874
02:22:52,390 --> 02:22:54,690
Je dois l'achever avec le marteau.

1875
02:22:54,850 --> 02:22:56,650
Nous en avons déjà discuté.

1876
02:22:56,900 --> 02:22:59,530
Ma femme et moi allons l'achever.

1877
02:22:59,650 --> 02:23:01,400
Tout comme Nosferatu de 1979

1878
02:23:01,610 --> 02:23:05,110
version de Werner Herzog,
avec Kinski et Adjani.

1879
02:23:05,860 --> 02:23:09,240
Je sais que tu veux savoir s'ils survivront

1880
02:23:09,410 --> 02:23:13,040
mais d'abord encore une chose
une petite parenthèse !

1881
02:23:13,250 --> 02:23:15,870
Comme dans "Jacques le Fataliste" de Diderot.

1882
02:23:16,540 --> 02:23:18,630
Chère intelligence artificielle,

1883
02:23:18,790 --> 02:23:22,010
notre public peut
fatigué des vampires

1884
02:23:22,210 --> 02:23:27,800
meurtres, prêtres sataniques, enjeux,
et veut une autre histoire d'amour.

1885
02:23:28,120 --> 02:23:32,980
13. UN CONTE DE CONTES (1878)
(selon Ion Creanga)

1886
02:23:34,640 --> 02:23:37,310
<i>Il était une fois un paysan dans un village.</i>

1887
02:23:37,480 --> 02:23:41,940
<i>Un jour, il est allé semer du maïs.</i>

1888
02:23:42,110 --> 02:23:48,320
<i>Comme le destin l'a voulu, nous sommes passés par là
Le Christ et Saint Pierre</i>

1889
02:23:48,450 --> 02:23:52,370
<i> Pensez-vous que Christ pourrait
garder le silence et suivre votre propre chemin ?</i>

1890
02:23:53,000 --> 02:23:54,660
Est-ce que vous semez du blé, brave homme ?

1891
02:23:54,830 --> 02:23:56,370
Merde! Puisque tu as demandé !

1892
02:23:56,680 --> 02:23:59,630
Si vous parlez de bites, vous récolterez des bites !

1893
02:24:04,130 --> 02:24:07,510
<i>Au moment de la récolte au lieu du maïs</i>

1894
02:24:07,680 --> 02:24:11,060
<i>3-4 bites poussaient sur chaque tige</i>

1895
02:24:11,680 --> 02:24:15,480
<i>l'un est plus arrogant et fier que l'autre !</i>

1896
02:24:15,730 --> 02:24:17,270
Ta mère !

1897
02:24:17,640 --> 02:24:20,480
Tout mon travail d’été a été vain !

1898
02:24:20,810 --> 02:24:23,650
Je ne l'ai jamais fait !

1899
02:24:23,780 --> 02:24:26,200
Baise-le avec un cheval !

1900
02:24:26,530 --> 02:24:28,820
Que dois-je faire?

1901
02:24:29,320 --> 02:24:33,240
Tellement béni, tellement béni !

1902
02:24:39,500 --> 02:24:41,630
Bonjour, brave homme !

1903
02:24:41,960 --> 02:24:45,260
Brûlez tout avec le feu, mangez tout avec un cheval !

1904
02:24:46,090 --> 02:24:49,760
Pourquoi vous exprimez-vous si grossièrement, jeune homme ?

1905
02:24:50,050 --> 02:24:53,929
Et même devant une femme âgée !

1906
02:24:53,930 --> 02:24:58,600
Ne vois-tu pas, ma tante,
Comment Dieu s’est-il moqué de mon travail ?

1907
02:24:59,020 --> 02:25:01,809
Comme une récolte de bites
va-t-il me sauver de la pauvreté ?

1908
02:25:01,810 --> 02:25:05,230
Regardez le terrain, comment le trouvez-vous ?

1909
02:25:05,780 --> 02:25:09,910
Mon Dieu, mon cher garçon !

1910
02:25:10,530 --> 02:25:14,410
"Je n'ai jamais rien vu de pareil de ma vie."
- Oh, si seulement ça, ma tante !

1911
02:25:14,660 --> 02:25:19,250
Mais il y en a des milliers, bon sang !

1912
02:25:19,540 --> 02:25:21,500
Je vais me pendre !

1913
02:25:22,210 --> 02:25:25,750
Une bite est plus dure que l'autre -
et ainsi de suite jusqu'à l'horizon !

1914
02:25:26,130 --> 02:25:28,340
Tiens bon, chérie.

1915
02:25:28,510 --> 02:25:34,640
Comment sais-tu
que ce n'est pas la grâce de Dieu ?

1916
02:25:34,760 --> 02:25:38,140
Je n'en voudrais pas un comme ça
grâce à vos ennemis.

1917
02:25:38,270 --> 02:25:43,360
Où cela a-t-il été entendu ?
De la bite au petit-déjeuner au lieu du maïs ?

1918
02:25:43,480 --> 02:25:48,570
Milok, laisse-moi te donner un indice,
comment s'en débarrasser.

1919
02:25:48,780 --> 02:25:53,530
Et gagne cent fois plus
que ce que vous obtiendriez du maïs.

1920
02:25:53,820 --> 02:25:56,370
- Que donnerais-tu pour ça ?
- Nommez votre prix, tante.

1921
02:25:56,740 --> 02:26:00,540
Je te donnerai tout ce que tu demanderas
et un paquet de bites pour démarrer.

1922
02:26:00,830 --> 02:26:05,500
Mettez-les dans votre panier
et apportez-le au marché.

1923
02:26:05,790 --> 02:26:08,260
Ils seront vendus
comme des petits pains chauds !

1924
02:26:08,530 --> 02:26:13,930
Mais je vais devoir y renoncer
décence et expliquer

1925
02:26:14,220 --> 02:26:17,810
qu'en est-il de vos clients
vous devez les utiliser.

1926
02:26:17,970 --> 02:26:21,060
Dis-moi, s'il te plaît.

1927
02:26:21,350 --> 02:26:28,400
Quand ils veulent de la bite
ils doivent siffler comme des bergers.

1928
02:26:36,620 --> 02:26:40,660
Et puis prie
pour que tes fesses ne craquent pas !

1929
02:26:43,710 --> 02:26:44,830
Pères!

1930
02:26:47,960 --> 02:26:50,790
Et quand ils sont satisfaits,

1931
02:26:50,820 --> 02:26:55,970
devrait dire :
"Whoa, espèce de bête insatiable !"

1932
02:26:56,260 --> 02:27:01,060
Ensuite, il deviendra mou et ce sera la fin.

1933
02:27:09,900 --> 02:27:12,110
Allons-y !

1934
02:27:12,440 --> 02:27:14,660
Allez, chérie !

1935
02:27:14,820 --> 02:27:17,620
Où as-tu appris ce métier, tante ?

1936
02:27:17,740 --> 02:27:19,990
Ne t'inquiète pas, mon garçon !

1937
02:27:20,370 --> 02:27:23,460
Où le diable ramassait la sciure

1938
02:27:23,790 --> 02:27:25,750
Une fois, j'ai scié des bûches !

1939
02:27:25,920 --> 02:27:31,840
Alors ne demandez pas !
Soyez simplement reconnaissant.

1940
02:27:33,420 --> 02:27:36,300
Venez acheter !

1941
02:27:36,430 --> 02:27:40,510
Dur comme une branche
Note à toutes les dames !

1942
02:27:41,060 --> 02:27:43,980
Venez acheter !

1943
02:27:45,140 --> 02:27:50,650
Vilain paysan, comment peux-tu
dire ça devant une pauvre veuve ?

1944
02:27:51,190 --> 02:27:55,240
Je vais t'ordonner d'être battu comme ça
qu'ils vous ramèneront à la maison les pieds en avant !

1945
02:27:55,360 --> 02:27:59,660
Honorable Madame,
Je suis vraiment désolé.

1946
02:27:59,870 --> 02:28:03,700
Depuis que Dieu m'a donné une récolte de bites,

1947
02:28:03,870 --> 02:28:08,830
j'essaye de les vendre
car le besoin me consume.

1948
02:28:09,040 --> 02:28:12,919
Êtes-vous fou? Qu'est-ce que tu dis ?

1949
02:28:12,920 --> 02:28:16,930
Craignez Dieu, madame,
Je dis la vérité honnête.

1950
02:28:17,050 --> 02:28:19,470
Essayez-le vous-même si vous ne me croyez pas.

1951
02:28:19,760 --> 02:28:24,430
Comment m'ont-ils eu ?
Putain, martelez-les !

1952
02:28:24,600 --> 02:28:29,610
Si j'étais une femme, je le garderais pour moi.

1953
02:28:30,220 --> 02:28:32,480
Ce n’est pas le moment de plaisanter, madame !

1954
02:28:32,940 --> 02:28:35,610
J'ai travaillé comme un diable tout l'été,

1955
02:28:35,740 --> 02:28:39,740
et maintenant ils veulent te tabasser !

1956
02:28:39,910 --> 02:28:43,990
Je lui donnerais cette croix...
tout le monde me prend pour un imbécile !

1957
02:28:44,490 --> 02:28:48,210
Espèce de paysan dégoûtant et méchant !

1958
02:28:48,960 --> 02:28:50,830
Allez en enfer !

1959
02:28:51,210 --> 02:28:53,960
Venez acheter !

1960
02:28:53,990 --> 02:28:56,070
- Dur comme une branche...
- En fait...

1961
02:28:57,050 --> 02:29:00,260
Comment est-il utilisé ?

1962
02:29:00,430 --> 02:29:05,430
Je n’en ai pas besoin moi-même, Dieu sait !

1963
02:29:05,850 --> 02:29:08,350
Mais quelle curiosité !

1964
02:29:08,520 --> 02:29:15,280
Madame, pardonnez-moi,
mais si un ami le veut,

1965
02:29:15,440 --> 02:29:19,150
tu as juste besoin de siffler
comme le font les bergers.

1966
02:29:20,990 --> 02:29:25,580
Et préparez-vous pour une magnifique balade !

1967
02:29:25,860 --> 02:29:30,660
Et lorsque vous êtes satisfait, vous devez dire :

1968
02:29:31,040 --> 02:29:34,290
"Whoa, espèce de bête insatiable !"

1969
02:29:34,590 --> 02:29:39,510
En un clin d'œil il s'adoucit,
comme un serpent dans l'eau.

1970
02:29:40,000 --> 02:29:43,010
Et donc à chaque fois c’est prêt.

1971
02:29:43,180 --> 02:29:45,970
Je suis tombé à travers le sol
si tu ne l'aimes pas !

1972
02:29:46,180 --> 02:29:50,890
La peste te frappe, paysan,
c'est Satan qui parle en vous.

1973
02:29:53,810 --> 02:29:56,980
Je vais passer une minute derrière votre comptoir.

1974
02:29:57,280 --> 02:30:00,990
<i>Puis la dame a sifflé,</i>

1975
02:30:01,200 --> 02:30:05,070
<i>et la bite a plongé directement dans sa fente.</i>

1976
02:30:05,080 --> 02:30:08,160
<i>Le travail a commencé,
et la dame ne pourrait pas être plus heureuse.</i>

1977
02:30:08,290 --> 02:30:11,790
<i>Comme on dit : épais
On ne peut pas effrayer une vieille femme avec une bite.</i>

1978
02:30:11,960 --> 02:30:17,340
<i>Allongé tranquillement comme un agneau
sous les seins de la mère.</i>

1979
02:30:17,960 --> 02:30:20,050
<i>Quelle pouliche :</i>

1980
02:30:20,220 --> 02:30:22,830
<i>Les canards se promènent dans le village,
Les petits gris, coin-coin.</i>

1981
02:30:22,860 --> 02:30:25,220
<i>Mon chéri se fait baiser
Seules les boucles d'oreilles tintent.</i>

1982
02:30:25,430 --> 02:30:28,099
<i>Enfin, quand elle fut satisfaite,</i>

1983
02:30:28,100 --> 02:30:31,230
Puis elle murmura :
"Whoa, espèce de bête insatiable !"</i>

1984
02:30:31,400 --> 02:30:35,190
La bite devient molle et gifle ! - est tombé au sol.

1985
02:30:35,810 --> 02:30:39,900
<i>La maîtresse est venue le chercher
et j'ai embrassé la pointe.</i>

1986
02:30:41,650 --> 02:30:43,240
Dis-moi, paysan,

1987
02:30:45,740 --> 02:30:48,740
qui t'a donné cette récolte ?

1988
02:30:49,750 --> 02:30:52,550
N'est-ce pas le Christ et saint Pierre ?

1989
02:30:53,040 --> 02:30:55,630
Eux seuls sont capables de tels miracles !

1990
02:30:55,750 --> 02:30:58,000
Je ne le sais pas, madame.

1991
02:30:58,170 --> 02:31:03,180
Dieu et Diable, baise-les jusqu'à l'aube !

1992
02:31:03,550 --> 02:31:05,720
Désolé pour ma sale bouche.

1993
02:31:06,390 --> 02:31:09,060
Si tout est comme tu le dis,

1994
02:31:09,680 --> 02:31:11,810
Je crois que c'est la main du Seigneur.

1995
02:31:12,060 --> 02:31:15,560
Je vais donner mes respects à celui-ci
La grâce sans précédent de Dieu,

1996
02:31:15,590 --> 02:31:20,830
et peut-être que j'en achèterai un... comme ça.

1997
02:31:21,440 --> 02:31:23,360
Du coup, c'est bon signe.

1998
02:31:23,530 --> 02:31:25,240
Vous parlez de bites, maîtresse ?

1999
02:31:25,450 --> 02:31:28,779
Mangez-les si vous voulez
J'adore le dire à voix haute.

2000
02:31:28,780 --> 02:31:33,250
C'est ce que nous, les roturiers, disons,
Je suis désolé.

2001
02:31:34,040 --> 02:31:38,290
Mais si tout est comme tu le dis,
Les voies du Seigneur sont mystérieuses.

2002
02:31:38,540 --> 02:31:39,540
Que diable?

2003
02:31:39,710 --> 02:31:43,300
Il n'a rien de plus important à faire
comment planter des bites sur des tiges ?

2004
02:31:43,670 --> 02:31:48,220
Dieu a probablement
putain d'énorme bite !

2005
02:31:48,600 --> 02:31:52,470
Alors, madame. Achetez-vous ?

2006
02:31:53,930 --> 02:31:56,690
Et combien pour cette vile petite chose ?

2007
02:31:57,150 --> 02:31:59,560
Tout ce que Dieu envoie n’est pas un don de Dieu.

2008
02:31:59,820 --> 02:32:01,690
Je ne sais même pas, madame...

2009
02:32:01,980 --> 02:32:05,899
Ne négocions pas
500 lei, et l'objet est à vous.

2010
02:32:05,900 --> 02:32:09,740
500 ? N'es-tu pas insolent, paysan ?

2011
02:32:09,870 --> 02:32:15,790
Oui, mes couilles transpirent,
pendant que je collectionnais ces bites !

2012
02:32:16,000 --> 02:32:21,090
Si vous ne payez pas, de quoi ai-je besoin ?
qu'attendre des mendiants du village ?

2013
02:32:21,550 --> 02:32:26,550
Ils en voudront une douzaine
pour un cuivre, et cinq de plus en plus !

2014
02:32:27,760 --> 02:32:29,510
Bonne dame !

2015
02:32:30,850 --> 02:32:33,720
Soyez le premier acheteur !

2016
02:32:33,850 --> 02:32:39,150
Dick te servira si bien, merci
dites-le-moi et recommandez-le à vos amis !

2017
02:32:39,650 --> 02:32:42,770
Okay, tu es vraiment une canaille.

2018
02:32:42,980 --> 02:32:45,490
- 500 lei.
- Madame !..

2019
02:32:49,990 --> 02:32:56,580
<i>Après cet incident, toute maladie
la dame a traité avec un remède.</i>

2020
02:32:56,870 --> 02:33:00,880
<i>Elle n'a plus jamais eu à le faire
accepter ce qui s'est passé !</i>

2021
02:33:01,380 --> 02:33:06,920
<i>Elle a bien pris soin
à propos de votre vieillesse.</i>

2022
02:33:07,420 --> 02:33:09,800
<i>Mais un jour...</i>

2023
02:33:13,040 --> 02:33:15,870
- Que Dieu te bénisse, père.
- Soyez bénie, ma fille.

2024
02:33:15,890 --> 02:33:18,390
Je suis venu chasser les démons de vous.

2025
02:33:18,520 --> 02:33:21,940
Asseyez-vous et je vous apporterai à boire.

2026
02:33:22,610 --> 02:33:26,190
Quand Toi, Seigneur,
baptisé en Jordanie...

2027
02:33:26,320 --> 02:33:30,660
O Seigneur, enseigne-moi tes commandements...

2028
02:33:30,910 --> 02:33:34,030
Et protège cette maison de tout mal,

2029
02:33:34,200 --> 02:33:36,620
car Toi seul es sans péché…

2030
02:33:41,250 --> 02:33:44,880
- Quand Toi, Seigneur, tu étais...
- Père ?

2031
02:33:46,800 --> 02:33:48,590
Avant!

2032
02:33:48,760 --> 02:33:52,090
Vas-y, Silver, vas-y !

2033
02:33:56,470 --> 02:33:58,220
Oh, vieux bourrin !

2034
02:34:11,860 --> 02:34:17,410
Seigneur, ne laisse pas ton serviteur
devenez le jouet du diable !

2035
02:34:22,170 --> 02:34:26,130
<i>Et alors le prêtre a commencé à donner des coups de pied et à gémir,</i>

2036
02:34:26,460 --> 02:34:29,880
<i>comme des bœufs qui ne veulent pas
tirer un chariot lourd</i>

2037
02:34:30,010 --> 02:34:31,420
<i>Mais tout cela a été en vain.</i>

2038
02:34:31,590 --> 02:34:35,890
<i>Le prêtre prie
crie, tourne,</i>

2039
02:34:36,100 --> 02:34:40,020
<i>mais même une soutane ne vous sauvera pas d'une bite bien dure.</i>

2040
02:34:44,100 --> 02:34:46,110
Comme c'est gentil !

2041
02:34:47,610 --> 02:34:49,070
Oui, oui !

2042
02:34:52,240 --> 02:34:53,530
<i>Oui !</i>

2043
02:34:53,910 --> 02:34:57,490
<i>Une histoire d'amour vraiment merveilleuse !</i>

2044
02:34:57,870 --> 02:35:02,370
Encore mieux que Daphnis et Chloé
ou Héloïse et Abélard.

2045
02:35:03,870 --> 02:35:07,670
Bien sûr, je condamne toutes ces obscénités.

2046
02:35:08,000 --> 02:35:09,920
Je ne suis pas responsable de cela.

2047
02:35:11,380 --> 02:35:14,180
Revenons maintenant à mes fugitifs.

2048
02:35:14,380 --> 02:35:16,850
Voyons si je les laisse s'échapper !

2049
02:36:29,750 --> 02:36:33,050
<i>Cher Docteur AI Judex 0.0,</i>

2050
02:36:33,510 --> 02:36:36,550
<i>à quoi ressembleraient-ils
Les réseaux sociaux de Dracula ?</i>

2051
02:36:36,840 --> 02:36:39,680
— <i>Maintenant, je vais vous montrer un exemple</i>.
- Cool.

2052
02:36:41,370 --> 02:36:43,160
14. TIKTOK DRACULA

2053
02:36:45,180 --> 02:36:50,770
<i>Trop souvent tu pensais seulement
sur la richesse et le pouvoir !</i>

2054
02:36:51,030 --> 02:36:54,940
<i>Trop souvent, notre nation a été amenée
ridiculiser et faire honte</i>

2055
02:36:55,280 --> 02:37:00,120
<i>La langue a été trop souvent moquée
et les coutumes de cette race !</i>

2056
02:37:00,240 --> 02:37:05,660
<i>Maintenant, votre ridicule vous déshonore !</i>

2057
02:37:06,500 --> 02:37:10,880
<i>Quand tu étais attiré uniquement par le "je"
et j'ai chanté pour toujours

2058
02:37:11,080 --> 02:37:16,550
<i>Bien ? C'est un mot vide de sens et j'en ai marre !</i>

2059
02:37:18,220 --> 02:37:22,680
<i>Oh, donne-moi des écrits anciens
se reposer pour les pères fatigués</i>

2060
02:37:22,930 --> 02:37:27,890
<i>Leur regard est ironique
Je te rencontrerais probablement.</i>

2061
02:37:28,180 --> 02:37:34,480
<i>Oh Dracula, lève-toi et divise sans temps</i>

2062
02:37:34,820 --> 02:37:39,900
<i>Les fous et les voleurs en deux tribus égales</i>

2063
02:37:40,070 --> 02:37:43,320
<i>Les emprisonner, les privant une fois de plus de leur liberté</i>

2064
02:37:43,580 --> 02:37:47,750
<i>Et d'une seule étincelle, l'abri a pris feu !</i>

2065
02:38:01,890 --> 02:38:03,600
Attrapez-le ! C'est ici!

2066
02:38:12,310 --> 02:38:14,110
Aidez-moi, s'il vous plaît !

2067
02:38:18,280 --> 02:38:19,899
Je dois le tuer !

2068
02:38:19,900 --> 02:38:22,819
Monsieur Adonis, ce n'est pas juste
nous avons tous payé.

2069
02:38:22,820 --> 02:38:27,080
Cher, nous avons ici
des invités d'Autriche et des États-Unis.

2070
02:38:27,240 --> 02:38:29,790
Faisons comme dans "Murder"
sur l'Orient Express."

2071
02:38:30,000 --> 02:38:32,120
- En termes de ?
- Tout le monde va frapper.

2072
02:38:32,710 --> 02:38:35,880
Idée géniale ! N’importe qui peut frapper.

2073
02:38:36,040 --> 02:38:38,550
- Très bien !
- Alors je vais commencer.

2074
02:38:39,340 --> 02:38:40,800
Marteau ! Marteau de sorcière.

2075
02:38:43,470 --> 02:38:44,550
Oui !

2076
02:38:49,310 --> 02:38:50,680
Éjaculation!

2077
02:38:52,060 --> 02:38:53,310
Allez, salope !

2078
02:39:00,610 --> 02:39:02,030
Va-t'en, Satan !

2079
02:39:02,200 --> 02:39:04,030
Va-t'en, Dracula !

2080
02:39:07,660 --> 02:39:09,330
C'est de la merde !

2081
02:39:11,750 --> 02:39:13,330
C'est une poubelle !

2082
02:39:25,970 --> 02:39:32,640
Wittgenstein en philosophie
recherche" a une épigraphe :

2083
02:39:33,350 --> 02:39:35,350
« L'essence du progrès est

2084
02:39:36,100 --> 02:39:39,570
ce qui semble plus grand
qu'il ne l'est réellement. »

2085
02:39:56,120 --> 02:39:59,880
<i>Je ne pouvais pas terminer sans demander à notre IA</i>

2086
02:40:00,000 --> 02:40:02,050
<i>racontez une autre histoire.</i>

2087
02:40:02,170 --> 02:40:07,260
Mettons en scène l'actualité
qui reflète le mieux notre époque.

2088
02:40:07,390 --> 02:40:08,640
<i>Choix difficile.</i>

2089
02:40:08,760 --> 02:40:12,390
<i>Guerre en Ukraine, le 7 octobre
massacre à Gaza</i>

2090
02:40:12,600 --> 02:40:17,310
<i>le technofascisme du régime Trump,
des inégalités croissantes...</i>

2091
02:40:17,570 --> 02:40:18,680
<i>Que choisir ?</i>

2092
02:40:19,620 --> 02:40:20,810
Quelque chose de local.

2093
02:40:20,820 --> 02:40:24,030
Par exemple, la biographie d'un éboueur.

2094
02:40:24,400 --> 02:40:26,320
<i>Super. Commençons.</i>

2095
02:40:27,660 --> 02:40:30,120
Eh bien, profitez-en et au revoir !

2096
02:40:30,620 --> 02:40:32,240
Pour citer Ion Kreang :

2097
02:40:32,410 --> 02:40:36,540
"Cher lecteur, ça doit être
vous avez lu beaucoup de bêtises dans votre vie.

2098
02:40:36,790 --> 02:40:39,170
S'il vous plaît, lisez ceci aussi

2099
02:40:39,460 --> 02:40:42,380
et s'il y a quelque chose que tu n'aimes pas,

2100
02:40:42,630 --> 02:40:46,010
prends la plume et écris quelque chose de mieux,

2101
02:40:46,170 --> 02:40:49,760
parce que j'ai fait tout ce que je pouvais."

2102
02:40:51,320 --> 02:40:56,000
HISTOIRE VRAIE DE VIE

2103
02:41:29,300 --> 02:41:32,550
- Nous ne pouvons pas l'enlever.
- Qu'est-ce que tu fais ?

2104
02:41:33,140 --> 02:41:36,220
Les déchets de construction ne nous concernent pas.

2105
02:41:36,350 --> 02:41:37,430
Qu'as-tu dit ?

2106
02:41:37,560 --> 02:41:42,059
Nous ne collectons pas les déchets de construction
déchets ménagers uniquement.

2107
02:41:42,060 --> 02:41:43,769
À votre avis, qu'est-ce que c'est ?

2108
02:41:43,770 --> 02:41:45,900
Non, c'est plein de déchets de construction !

2109
02:41:46,190 --> 02:41:49,650
Comment oses-tu fouiller dans mes réservoirs ?

2110
02:41:49,900 --> 02:41:51,860
C'est une propriété privée !

2111
02:41:51,990 --> 02:41:56,120
- Je vais appeler la police.
- Super, ils vous mettront une amende !

2112
02:41:56,370 --> 02:41:57,580
Oui, qu'il en soit ainsi.

2113
02:41:57,790 --> 02:42:02,000
Veux-tu dire quelque chose ?
Savez-vous au moins qui je suis ?

2114
02:42:02,420 --> 02:42:06,130
Il y a un foutu mètre cube de livres entre nous !

2115
02:42:06,420 --> 02:42:09,170
- Maudit redneck !
- Nous ne sommes pas des rednecks.

2116
02:42:09,340 --> 02:42:11,679
- Sais-tu qui je suis ?
- Non!

2117
02:42:11,680 --> 02:42:14,470
Mes parents étaient historiens de l'art !

2118
02:42:14,600 --> 02:42:17,520
Mon père était un spécialiste
selon les artistes du "Trecento" !

2119
02:42:17,640 --> 02:42:19,930
- Je peux à juste titre apprécier...
- Ne touchez pas !

2120
02:42:20,100 --> 02:42:22,690
...la syllabe Jacopone da Todi !

2121
02:42:24,060 --> 02:42:26,730
Paroles de goliards - Cecco Angiolieri!

2122
02:42:26,860 --> 02:42:28,530
Que dit-il ?

2123
02:42:28,860 --> 02:42:32,360
Ou "Faceti" de Poggio ! Oui, madame !

2124
02:42:32,490 --> 02:42:34,570
- Poggio, c'est vrai.
- Poggio Bracciolini !

2125
02:42:34,700 --> 02:42:39,330
Je ne me suis pas enfermé dans la salle de bain
avec des magazines porno comme vous, les branleurs.

2126
02:42:39,910 --> 02:42:43,620
J'ai emporté « Laelius, ou À propos de l'amitié » avec moi !

2127
02:42:55,770 --> 02:42:59,390
Dépose-moi ici
Je me rattraperai dans une heure ou deux.

2128
02:42:59,600 --> 02:43:01,850
- Quelle heure est-il?
- Neuf heures.

2129
02:43:24,370 --> 02:43:27,960
"Je t'ai demandé de ne pas venir comme ça !"
- Je n'ai pas eu le temps de changer de vêtements.

2130
02:43:28,000 --> 02:43:30,460
- Ils vont se moquer de moi !
- Je vais rester ici.

2131
02:43:30,630 --> 02:43:31,710
Je t'ai dit que non...

2132
02:43:31,840 --> 02:43:32,880
Laure !

2133
02:43:37,850 --> 02:43:41,430
<i>Oh, Prince Dracula, lis le message
(mot douloureux sur notre patrie):</i>

2134
02:43:41,460 --> 02:43:44,950
<i>Les gens enchaînés par la pauvreté de la souffrance,
Espoir rejeté à jamais dur.</i>

2135
02:43:45,020 --> 02:43:48,150
<i>Nous sommes volés, piétinés dans la boue,
Dans des masques de visages vils -</i>

2136
02:43:48,400 --> 02:43:52,650
<i>Ils sont chassés de leur propre maison.
Dites-moi, que feriez-vous, chef ?</i>

2137
02:43:52,990 --> 02:43:55,700
<i>Oh, Prince Dracula, écoute d'en haut
A la prière de nos lamentations :</i>

2138
02:43:55,860 --> 02:43:59,150
<i>Allons sur notre terre, la dernière réponse,
Envoyez l'héritier sur votre domaine !</i>

2139
02:43:59,240 --> 02:44:02,370
<i>L'oppression a duré trop longtemps,
Connu de vous depuis longtemps ;</i>

2140
02:44:02,540 --> 02:44:05,960
<i>Jusqu'à ce qu'il nous appelle à des actes héroïques,
Dis-moi, où irait ton regard ?</i>

2141
02:44:06,120 --> 02:44:10,840
<i>Et si la vie n'est que l'amour
Et le but de la vie est seulement d'aimer</i>

2142
02:44:11,630 --> 02:44:16,550
<i>Et je l'appelle fièrement, sans me cacher,
Avec mes noms dans ce monde, je suis instable !</i>

2143
02:44:16,680 --> 02:44:20,100
- Qu'est-ce qu'il y a ?
— Ma fille joue.

2144
02:44:20,760 --> 02:44:24,140
- Qui est ta fille ?
— Paraskiv Laura, 3e année.

2145
02:44:25,020 --> 02:44:27,020
Vous ne m'avez jamais vu ?

2146
02:44:27,310 --> 02:44:30,400
- Non.
— Parfois je l'amène à l'école.

2147
02:44:31,110 --> 02:44:34,240
"Alors pourquoi n'entres-tu pas ?"
- Tu sais...

2148
02:44:34,610 --> 02:44:37,150
Mon uniforme va l'embarrasser.

2149
02:44:37,320 --> 02:44:41,660
Je n'ai pas eu le temps de changer de vêtements
Je travaille à partir de 5 heures du matin.

2150
02:44:41,950 --> 02:44:44,950
Alors je suis ici. Les enfants sont des enfants.

2151
02:44:46,660 --> 02:44:49,540
Sa mère est très malade à l'hôpital.

2152
02:44:50,540 --> 02:44:53,170
Éloignez-vous plus loin, vers la balançoire.

2153
02:44:53,380 --> 02:44:56,300
Ils t'ont vu du bureau du secrétaire,

2154
02:44:56,470 --> 02:44:58,220
le réalisateur n'aimera pas ça.

2155
02:44:58,380 --> 02:44:59,970
Oui, d'accord.

2156
02:45:00,850 --> 02:45:02,140
Encore plus loin !

2157
02:45:04,390 --> 02:45:09,690
<i>L'amour et la colère feront tourner notre monde
Nous croyons en nous avant tout</i>

2158
02:45:09,900 --> 02:45:15,650
<i>La Colombe de la Paix se fera des amis avec tout le monde
Nous ne voulons nous battre nulle part</i>

2159
02:45:16,190 --> 02:45:21,370
<i>Nous sommes la nouvelle génération, fleurs de vie
Très bientôt vous nous entendrez</i>

2160
02:45:21,870 --> 02:45:26,160
Le meilleur délice pour le cœur,
allez vous promener dans la neige.

2161
02:45:26,410 --> 02:45:30,370
Trouver un abri perdu
où le confort ne passait pas par les fenêtres.

2162
02:45:30,710 --> 02:45:34,710
Et les sapins passent,
Ne vous sentez pas désolé pour votre traîneau.

2163
02:45:35,210 --> 02:45:39,220
Secrètement dans le silence argenté,
les arbres étaient couverts d'argent.

2164
02:45:39,630 --> 02:45:43,470
Et la lumière qui parcourt la forêt,
donne aux roses un rêve fleuri.

2165
02:45:43,600 --> 02:45:47,770
Mais le pauvre crépuscule s'efface, se fond.
Le flux des nuits continue à affluer.

2166
02:45:47,930 --> 02:45:51,730
Les collines s'élèvent dans une paix silencieuse,
la route vers le secret, merveilleuse.

2167
02:45:52,020 --> 02:45:56,530
Un puits abandonné dans une clairière,
donnera une lueur sombre.

2168
02:45:56,940 --> 02:46:00,570
Ton esprit, plein de pressentiments, tremblait,
vous vous sentez confus.

2169
02:46:00,700 --> 02:46:05,120
Sur le chemin, portant avec moi comme un fardeau
un morceau de leur triste pouvoir.

2170
02:46:05,410 --> 02:46:09,830
Attiré par une volonté secrète et sombre,
ton regard a été volé par un froid morne,

2171
02:46:10,330 --> 02:46:15,920
Seulement tu es seul avec ta mélancolie
et avec une soif qui parfois ne peut être étanchée.

2172
02:46:16,090 --> 02:46:19,880
Heureusement, ce qui se cachait au loin,
Et parce que cela ne s’est plus réalisé.

2173
02:46:20,050 --> 02:46:22,800
Et d'après ce qui s'est passé -
maintenant, il est allé pour toujours dans la tombe.

2174
02:46:23,180 --> 02:46:24,470
Bravo!